Untitled

N.º 240 // Año XXIV // Diciembre de 2015
Publicación decana de prensa gratuita en Navarra
Calles sin
Tercera San Silvestre para
zona ZERT
hasta el 6 de despedir el año a la carrera
¡FELIZ NAVIDAD!
EGUBERRI ON!
La prueba, organizada por Barañaingo Korrikolari Taldea con la colaboración del Ayuntamiento, El Ayuntamiento dejó sin tendrá lugar el 31 de diciembre a las 12 de la mañana y partirá desde la plaza Consistorial efecto la ‘zona verde' desde el 2 de diciembre >> V.B.
tros fijado para la carrera. Quie- se ha convertido en tan solo dos Auditorio 1 3
nes deseen despedir el año ha- ediciones en una cita especial y ESPECTÁCULO DE HIPNOSIS EL 27
>> V.B.
La mañana del último día del ciendo deporte y pasando un ra- con una gran acogida. El año pa- DE DICIEMBRE CON EL FRANCÉS
año volverá a tener un marcado to divertido, podrán apuntarse sado contó con la participación JEFF TOUSSAINT Y SU
El Consistorio decidió dejar sin carácter deportivo con la organi- los días 29 y 30 de diciembre en el de 450 corredores de todas las ‘HIPNÓTICA REBORN'
efecto la Zona de Estaciona- zación de la tercera edición de la polideportivo municipal, de 18 a edades. Iosu Azcona y Natalia miento Restringido Temporal San Silvestre. Barañaingo Korri- 20 horas. La inscripción es gra- Mendiluce se proclamaron cam- Deporte1 15
desde el pasado 2 de diciembre y kolari Taldea (BRÑ) está de nue- tuita y también se podrá formali- peones. Esta vez tampoco falta- GALARDONES DEPORTIVOS PARA
hasta las 21 horas del próximo 6 vo detrás de la puesta en marcha zar el propio día 31 antes de su rán los premios, distintos sor- IOSU GOÑI, SERGIO FERNÁNDEZ,
de enero. Oihaneder Inda- de esta prueba, que cuenta con la teos, la música y el buen ambien- JOSU PERALES Y LA SECCIÓN DE
koetxea firmó una resolución de colaboración del Ayuntamiento. Lo que comenzó en 2013 sien- te. Desde la organización se NATACIÓN DE LAGUNAK
alcaldía para adoptar esta medi- El 31 de diciembre, a las 12 de do una pequeña aventura pro- anima a que la gente acuda a la da, que fue comunicada me- la mañana, los participantes ini- movida desde BRÑ, que se aca- prueba disfrazada. Y además 1 7-11
diante un bando. ciarán el recorrido de 4 kilóme- baba de constituir como grupo, ENTREVISTA A LA ALCALDESA EN
EL BOLETÍN MUNICIPAL TRAS
SUS PRIMEROS SEIS MESES AL
FRENTE DEL AYUNTAMIENTO
LA IMAGEN DEL MES
El Club de Jubilados Entre-
vientos programa cada curso
numerosas actividades, que
cuentan con una notable res-
puesta por parte de sus socios y
socias. Entre sus propuestas fi-
guran talleres de envejecimien-
to activo y de memoria. Pág. 6
Volveremos a estar en sus buzones EN 2016. Si desea anunciarse, consulte en el 948 076 129
Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua Ejecución de obras antes
Toma de posesión de Félix
Echarte y Alfonso Moreno
de que concluya el año
En el pleno de noviembre se conoció una nueva dimisión, la de la concejal socialista Rosa León, a la que sustituirá Carlos Prieto El equipo de gobierno ha adjudicado siete obras, entre las que se encuentran la instalación de iluminación en el acceso a las pistas de atletismo y de suelo técnico en el polideportivo de Lagunak >> T.B.
Por otro lado, se leyeron dos de-claraciones institucionales, una >> V.B.
La corporación municipal suma ‘Contra todas las violencias ha- ya cuatro dimisiones de conceja- cia las mujeres y las niñas' en re- La ejecución de distintas obras les desde que tomaran posesión lación a la conmemoración del en el municipio marca la recta fi- de sus cargos tras las elecciones 25N, y otra en apoyo a la planta nal del año. El Ayuntamiento ha del 24 de mayo. En el pleno del y plantilla de Volkswagen Nava- adjudicado siete de las doce mes de noviembre, se estrenaron rra y sus empresas proveedoras. obras que en un principio anun- Alfonso Moreno Blanca (UPN), El Ayuntamiento se sumó tam- ció en octubre que iba a ejecutar que toma el relevo del exalcalde bién a la declaración institucio- antes de que finalizara 2015. Se José Antonio Mendive, y Félix nal del Parlamento tras los aten- están llevando a cabo los traba- Echarte Lesaka (Geroa Bai), que tados de París y guardó un mi- jos de instalación de suelo técni- sustituye a Eduardo de las He- nuto de silencio. co en el polideportivo de Lagu- ras, quien falleció apenas unos En cuanto a las mociones, se nak, de reforma de las depen- días después de dejar su cargo. aprobó la presentada por EHBil- dencias de la Policía Municipal, Sus compañeros guardaron un du, Geroa Bai, Participando en de adecuación de la bajera de la Inicio de los trabajos para la instalación de alumbrado en el acceso a las pistas./T.B.
emotivo minuto de silencio. Barañáin e I-E/Equo en relación Comparsa de Gigantes, de insta- Por otro lado, en septiembre a la defensa del Convenio Eco- lación de alumbrado en el cami- ya se había producido otro cam- nómico de Navarra. También no de acceso a las nuevas pistas bio en las filas de UPN, cuando dos del PSN. Una rechazando la de atletismo, trabajos de pavi- Fátima Sesma se incorporó tras OPE de Educación (con el apoyo mentación en la plaza Río Arga e la dimisión de Pablo Gómez. Y de UPN y Pueblo de Barañáin y instalación de cámaras de segu- finalmente, en el pleno de no- la abstención de I-E/Equo) y ridad en el salón de plenos y en viembre se conoció la despedida otra pidiendo que el Ejecutivo las pistas de atletismo. También de la edil socialista Rosa León, a foral incluya una partida sufi- se va a colocar suelo nuevo en la quien sustituirá Carlos Javier ciente en los presupuestos de sala de la Casa de Cultura en la Prieto, quien ya formó parte de 2016 para financiar la Escuela de que se imparten clases de yoga. la corporación en la última legis- Música Luis Morondo. Prospe- El pleno aprobó a finales del raron, igualmente, la presentada pasado mes de abril una modifi- por Participando en Barañáin en cación presupuestaria para aco- Larga lista de mociones
relación a la declaración del meter distintas actuaciones en el La sesión del 24 de noviembre Ayuntamiento como municipio municipio con un gasto total Primeros trabajos para la mejora de la pavimentación de la plaza Río Arga./T.B.
contó con 17 puntos para su opuesto y libre de TTIP (Tratado previsto de 1.042.000 euros. A la aprobación, entre ellos nueve Transatlántico de Comercio e In- lista de obras que se están ejecu- legislatura cuando se aproba- equipo de gobierno "no va a mociones. Se aprobó por unani- versión); la de Geroa Bai, Partici- tando en estos momentos, se su- ron las obras con el apoyo de los presentar el proyecto de presu- midad la actualización de la or- pando, PSN y EH Bildu con la maban otras como, por ejemplo, votos de los ediles del PSN y puestos de 2016 para el pleno de denanza reguladora de tramita- solicitud de una nueva ley que la reforma de los baños del club del PP, se señala que el actual diciembre después de prometer ción de licencias urbanísticas, regule el derecho a la vivienda; y de jubilados, la sustitución par- equipo de gobierno "debería reiteradamente que los presen- así como modificaciones presu- la llevada por UPN, PSN y Pue- cial de carpinterías en el colegio dar explicaciones sobre por qué tarían con tiempo suficiente pa- puestarias para pagar a Animsa blo de Barañáin sobre la vigilan- Alaitz o la remodelación de la no se han iniciado o no se van a ra que los grupos municipales y para comprar una plataforma cia de los actos de la Cabalgata y zona de asadores de Lagunak. ejecutar el resto de obras pen- pudieran estudiarlos con ante- para la Cabalgata, pero con el de Olentzero ante la "habitual En este sentido, desde UPN, lación y poderlos aprobar en el propósito de que pueda ser utili- exhibición de pasquines y foto- grupo que gobernó la pasada Asimismo, denuncia que el último pleno del año".
zada en otros festejos y eventos. grafías de presos de ETA". Salió adelante con la abstención de Geroa Bai, que defendió no ZONA DE ESTACIONAMIENTO RESTRINGIDO TEMPORAL
mezclar la política "en actos fes-tivos con niños". Las mociones que no suma- Más de un mes de
ron apoyos suficientes fueron la presentada por UPN pidiendo la retirada de la OPE de Educa- ción y solicitando una nueva "guardando el equilibrio real La zona ZERT permanecerá sin efecto hasta el 6 de enero en euskera y castellano" (contó con el respaldo del PSN y Pue- >> V.B.
bando se recordó también que, blo de Barañáin); la formulada por acuerdo de pleno y de mane- por estos tres grupos en rela- El Ayuntamiento anunció a fina- ra excepcional, las tarjetas expe- ción al incumplimiento de la or- les de noviembre mediante un didas en los años 2014 y 2015 para denanza de convivencia de la bando que, por resolución de al- estacionar libremente en la ZERT Defensa del PAI en el colegio Eulza
ciudadanía y protección de es- caldía, la Zona de Estacionamien- tendrán validez durante todo el La Apyma del colegio Eulza se sumó el 10 de diciembre a la convocatoria de movilizaciones pacios públicos, y la presentada to Restringido Temporal (ZERT) próximo año 2016. El Consistorio en defensa de la continuidad del PAI (Programa de Aprendizaje en Inglés) para el próximo también por estos mismos gru- quedaba sin efecto desde las 21 está trabajando en la posible in- curso 2016/2017. Al igual que en otros centros educativos de la Comunidad, las familias pos por los atentados de París, horas del 2 de diciembre y hasta troducción de modificaciones en del Eulza se reunieron en el patio del colegio bajo el eslogan ‘¡Cabemos todos!'/CEDIDA.
que incluía la condena del te- las 21 horas del 6 de enero. En el la conocida como ‘zona verde'.
rrorismo de ETA. Amaia Vergara García de
Garayo
20 de diciembre Zorionak artista! Ya 8 años!!! Te queremos! Tus abuelos de Barañáin Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua EDUCACIÓN IES BARAÑÁIN
Flamenco, magia, danza,
VOCALÍA DE LA MUJER
Curso de Mindfulness
propuestas familiares y
para estrenar el año La Vocalía de la Mujer ha programado para el primer trimestre del año un curso de Mindfulness con el objetivo de trabajar "la conexión mente- La variedad preside la programación del Auditorio, que se cuerpo-emoción como un paso completa el 20 de diciembre con la música de Carlos Núñez hacia el autoconocimiento, el desarrollo del yo y el empoderamiento". Tendrá >> V.B.
born'. Tras cosechar un induda-
Estudiantes y concejales posaron juntos: Roberto Andión y Mª José Anaut (PSN), Beatriz lugar los lunes, entre el 18 de ble éxito en Madrid, es la prime- Gurucelain y Ioseba Uriz (Geroa Bai), Consuelo de Goñi, Iñaki Zubicaray y Oihaneder enero y el 22 de marzo, de 18 a ‘Un cuento de miedo (que da ri-
ra vez que lo presenta fuera de la Indakoetxea (EHBildu), Battite Martiarena (I-E/Equo), Puri Ciriza y José Luis Ruiz (UPN).
20 horas. Lo impartirá Pepa sa)' es la primera propuesta
capital. Reputado hipnotista y Bojó, psicóloga-sexóloga. Las programada por el Auditorio. conocido últimamente por sus inscripciones se deben realizar Está dirigida a un público fami- apariciones en el programa ‘El Deseos y compromisos el 11 y 12 de enero, de 19 a 21
liar con niños a partir de 3 años Hormiguero', de Antena 3, será horas, en la propia Casa de y se podrá disfrutar de ella el 19 una jornada especial. Es la pro- Cultura (prioridad por orden de diciembre. Este cuento musi- pia participación del público la escolares para 2030
de inscripción). Matrícula: 10E. cal está protagonizado por la que desarrolla el espectáculo du- singular Ana Montaña, una jo- rante dos horas. Prácticamente BARAGAZTE
ven aventurera que aprende a desde el primer minuto, veinte Estudiantes del IES Barañáin explicaron a los concejales sus jugar con todos sus miedos en personas entrarán libremente en "deseos y compromisos para la infancia del futuro", que Correo electrónico para una historia que da un poquito trance hipnótico y podrán vivir introdujeron en una ‘cápsula del tiempo' dudas sobre sexualidad de miedo y muchísima risa (18 una experiencia única (19:30 h). h). Entradas: 6E (5E en venta Entradas: 15E (12E en venta an- Baragazte, con la colaboración >> T.B.
se han dado los Estados para al- de la educadora sexual del Al día siguiente, 20 de diciem- Quienes no faltarán a su cita canzar estos objetivos es el 2030", Centro de Atención a la Mujer, bre, visitará el Auditorio el músi- en el Auditorio Barañáin estas Estudiantes de 1ºESO del IES Ba- resumieron. "Nos hemos dado ha puesto de nuevo en marcha co gallego Carlos Núñez, que
navidades serán los payasos rañáin visitaron el Ayuntamiento cuenta de que, si queremos que un correo electrónico para dar presentará ‘Inter-Celtic', su últi- Txirri, Mirri eta Txiribiton el 30
el 20 de noviembre para presen- los Objetivos de Desarrollo Soste- respuesta a las dudas mo trabajo discográfico (20 h). de diciembre, con sesiones a las tar a la corporación municipal su nible funcionen, necesitamos que relacionadas con la sexualidad Entradas: 25E (22E en venta an- 12 de la mañana y las 6 de la tar- ‘cápsula del tiempo'. "Es una caja todo el mundo los conozca. Nos que puedan tener las personas de. Entradas: 8E y 5E para me- que contiene nuestros deseos y gustaría ser la primera genera- jóvenes de Barañáin. "Es una Para el día de San Esteban (26 nores de 12 años. compromisos para la infancia del ción que acabe con la pobreza ex- forma de poder preguntar o de diciembre), patrón de Bara- futuro y que vamos a cerrar y trema, la más implicada de toda solicitar ayuda de manera ñáin, el flamenco tomará el relevo El Mago Sun y el ballet
guardar para que los niños y ni- la historia en poner fin a la injusti- anónima, ya que se garantiza con ‘Los gitanos cantan a Dios'
ñas que estudien en nuestro cen- cia y la desigualdad y la última la total confidencialidad", de la mano del guitarrista Tito Lo- El nuevo año arrancará, por su tro dentro de unos años puedan generación amenazada por el señalan desde Baragazte. La sada. Un total de once artistas so- parte, con la magia del Mago
abrirla y llevarse una sorpresa", cambio climático", señalaron. dirección de correo es: bre el escenario mostrarán los Sun, que ha alcanzado la popu-
explicaron Hugo Manzanares y Los estudiantes invitaron a los diez palos del flamenco en un es- laridad tras su paso por el pro- ediles presentes en el acto a que pectáculo que ha pasado por La grama ‘Insuperables', de TVE. Acabar con la pobreza y con el introdujeran en la cápsula sus Almudena y Los Jerónimos en ‘Spectular Magic' es el nombre acoso escolar, luchar contra el particulares deseos y compromi- ÁREA CULTURA
Madrid, por la Catedral Metro- de esta propuesta para el 3 de hambre, fomentar una vida salu- sos. Roberto Andión (PSN), por politana de México D.F. o por la enero (18 h). Entradas: 12E y 9E dable o alcanzar la igualdad de ejemplo, apostó por que en 2030 Inscripciones en de San Pablo, en Milán, entre para menores de 12 años. género fueron algunos de los de- se vean cumplidos los deseos de otros emblemáticos lugares (19 El cierre de la programación seos que introdujeron en la cáp- los escolares; Ioseba Úriz (Geroa h). Entradas desde 15E. navideña lo pondrá la danza con sula tras haber trabajado en clase Bai) habló de lograr "un mundo Del 11 al 18 de enero se abrirá el Muy singular se presenta la ci- la compañía Russian Ballet, que siguiendo las indicaciones de sin desigualdades"; la alcaldesa, plazo para renovar la ta del domingo 27 de diciembre, representará ‘El lago de los cis-
Unicef en torno a la Convención Oihaneder Indakoetxea (EH Bil- inscripción en las actividades ya que será con Jeff Toussaint y nes'. Será el 9 de enero (20:30 h).
sobre los Derechos del Niño. du), de que "los niños y niñas en- del área de Cultura para el su espectáculo ‘Hipnótica Re-
Entradas: 25E.
Pablo Solano, profesor de Reli- cuentren en Barañáin todo lo que segundo cuatrimestre del curso gión, es quien les guió en una acti- necesiten"; Battite Martiarena (I- llamando al 012. Por su parte, el vidad que comenzó para los estu- E/Equo) abogó por el "cumpli- 25 de enero es el día fijado para diantes conociendo qué son los miento de los derechos humanos nuevas inscripciones de El sello de Airam Etxaniz en el último disco de Malú Objetivos de Desarrollo Sosteni- en todo el planeta", y José Luis personas empadronadas o para ble. "Nacieron en el año 2000 Ruiz (UPN) por "dejar de utilizar quienes quieran realizar Una vez más, un tema compuesto por la berinianense Airam cuando los Estados del mundo se las lenguas políticamente". To- cambios de actividad, grupo u Etxaniz, en este caso junto a Barei y Rubén Villanueva, vuelve a reunieron y acordaron trabajar en dos, ediles y alumnos, se compro- horario. El día 26 será el turno estar en un trabajo de Malú. Se trata de ‘Encadenada a ti' y se un plan común para construir un metieron a poner su grano de are- de inscripción de personas no puede escuchar en ‘Caos', el último trabajo de la artista mundo de mayor prosperidad e na para alcanzar los deseos for- empadronadas. En estos dos igualdad para todos. El plazo que casos, acercándose a la OAC.
Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua Udalak, opor eta jai egun zoriontsuak pasa ditzazuela opa dizue herritar guztioi, baita egun hauetan bisitan etorri zareten lagun guztiei ere. 2016. urtea ongizatez etor dadila eta denok elkarrekin, egunero, kalean, partekatu ahal izatea espero Egun hauetarako elkarte eta arlo desberdinetatik antolatu diren askotariko ekitaldietan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Zorionak eta Urte Berri On!!
OLENTZEROREN KARTEL LEHIAKETAAKO
HAUR-IKUSKIZUNA ETA SARI BANAKETA
Sari banaketa ekitaldia, Barañaingo Olentzero iragartzeko eginiko IX. Kartel Egunak: abenduaren 14tik 24ra Lehiaketan sarituak izan direnei Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 18:30etik 20:30era Eguna: abenduaren 24an - Ordua: 12:30ean Lekua: Kultura Etxeko Erakustaretoan Lekua: Barañain Auditorioa Antolatzaileak: Barañaingo Herri-taldeakLaguntzailea: BUKA Ibilaldia: herriko kaleetan barna Barañaingo musika-elkarteekin Egunak: abenduaren 11tik urtarrilaren 9ra Irteera: Barañaingo Lakutik. Olentzerori harrera egiteko ekitaldia. Bukaeran, Lekua: Udaletxeko Erabilera Askotariko Aretoan Larraindantza, Barañaingo Gaiteroekin eta bertso-saioa Barañaingo Bertso Eskolarekin Antolatzailea: Barañaingo Jaiotzazaleen elkartea Antolatzailea: Barañaingo herri-taldeak Laguntzailea: BUKA Laguntzailea: BUKA - GABONETAKO MUSIKA - Antolatzaileak: Parte hartzen duten taldeak - DONE EZTEBE EGUNA, BARAÑAINGO ZAINDARIA - Laguntzailea: BUKA 08:00etan – Barañaingo Auroroak. Done Ezbeteri egunsentiko kantuaIrteera: Done Paulo eta Done Eztebe elizatik.
09:00etan – Dianak. Barañaingo Gaiteroak eta Ezpelur Dultzaineroak.
11:00etan – Udaletxeko plazatik Udalbatzaren eta Udalbatza txikiren irteera Herriko kaleetan barna ibiliko dira gabon-kantak abestuz Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañain Gaiteroak eta Ezpelur Eguna: abenduaren 19an - Ordua: 12:00etan Dultzaineroak taldeekin kalejiran. Ibilbidea: Merkataritza etorbidea, Ipar Irteera: Nelson Mandela Bake-plazan Plazako etorbidea, Erdiko etorbidea, Pedro Bidagor kalea eta Done Eztebe kalea.
11:30etan – Meza, parrokiak antolatuta, Done Ezteberen ohoretan, Luis GABON-KANTAK ABESTUZ V. JAIALDIA
Morondo Musika Eskolako Haur Kantariekin, Barañain Abesbatzarekin eta Barañaingo Canto Pueblo Viejo elkartearekin Barañaingo Auroroekin. Done Paulo eta Done Eztebe elizan.
Eguna: abenduaren 22an - Ordua: 19:00etan 12:30etan – Dantzan Enparantzan Udaletxeko plazan.
Lekua: Barañaingo Domingotar ahizpen egoitza 13:00etan – Sari banaketa, gizarte eta kirol sariak, Canciones de Siempre elkarteak hartuko du parte. Udaletxean.
LUIS MORONDO MUSIKA IKASTETXEKO
Antolatzailea: Barañaingo Udala Herriko kaletan barna ibiliko dira gabon-kantak abestuz ARETO-FUTBOLA: GABONETAKO TXAPELKETA
Egunak: Abenduaren 26an eta 27an Eguna: abenduaren 24an - Ordua: 12:00etan Lekua: Udalaren kiroldegianSariak eskudirutan.
ANDRE MARIAREN AUROROAK
Herriko kaleetan barna ibiliko dira gabon-kantak abestuz Antolatzailea: TCM El Lago Eguna: abenduaren 25ean - Ordua: 11:00etan Babeslea: Barañaingo Udala Irteera: Done Paulo eta Done Eztebe elizatik NEGUKO ZINEA
(6-14 urte bitarteko haurrendako) Herriko kaleetan barna ibiliko dira gabon-kantak abestuz Astelehena, abenduak 28, 18:00etan
Eguna: abenduaren 25ean - Ordua: 12:00etan ‘Mi vecino Totoro' (Hayao Miyazaki) Irteera: Barañaingo Udaletxetik Japonia, 1988. Euskaraz. 86'
Asteartea, abenduak 29, 18:00etan
‘Happy feet: rompiendo el hielo' (George Miller)Australia eta AEB, 2006. Gaztelaniak. 108' JOSTAILU ETA ESKOLARAKO MATERIAL BILTZEA
(berria, ez beliko, ez sexista) Sarrea doan aforoa bete arteLekua: Kultura Etxeko erakustaretoan Jostailu-biltzea, elkartasunerako azokatxoa, haurrendako tailerra Antolatzailea: Immigrazio zerbitzua eta Kultura arloa Eguna: abenduaren 18an - Ordua: 16:30-20:00Lekua: Udaletxeko plazan Eguna: abenduak 31 *Abenduak 14 eta urtarrilak 5 bitarte, Udaletxean, Elkartasunerako jostailu-biltzea Ordua: 12:00etanLekua: Udaletxeko plazanAntolatzailea: BRÑ BARAÑAINGO GAITEROEKIN, BARAÑAINGO
Languntzailea: Barañaingo Udala TXISTULARIEKIN ETA HARIZTIKO DANTZARI TXIKIEKIN
KALEJIRA
ERREGE MAGOEN DESFILEA
Eguna: abenduaren 24an - Ordua: 11:00etan Eguna: urtarrilaren 5ean Irteera: Udaletxeko plazatik Ordua: 18:30 eanDesfilearen ibilbidea: Pedro Bidagor kalea, Done Eztebe kalea, Erdiko etorbidea, Kirolen etorbidea eta Gaztaineta plaza. Ibilbidearen bukaera, Barañain Auditorioa.
Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua El Ayuntamiento os desea a todas las vecinas y vecinos de Barañáin, así como a todas aquellas personas que os habéis acercado a nuestro pueblo, unas felices fiestas y unas felices vacaciones. Esperamos que el próximo año 2016 llegue cargado de bienestar y que podamos compartirlo entre todas y todos, a diario, en la calle. Os invitamos a participar en los diversos actos organizados por diferentes asociaciones y áreas con motivo de las fiestas navideñas. Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo!!
de Barañáin
CARTELES INFANTILES DEL CERTAMEN DE
ESPECTÁCULO INFANTIL Y ENTREGA DE PREMIOS
CARTELES DE OLENTZERO
Acto de entrega de premios a los/as ganadores del IX Concurso del Cartel Fechas: del 14 al 24 de diciembre Anunciador del Olentzero de Barañáin Horario: de lunes a viernes, de 18:30 a 20:30 h.
Fecha: 24 de diciembre - Hora: 12:30 h.
Lugar: Sala de exposiciones. Casa de Cultura Lugar: Auditorio Barañáin Organizan: colectivos de Barañáin. Colabora: ACAB PASACALLES CON EL OLENTZERO
Hora: 18:00 h.
Recorrido por las calles de nuestro pueblo con las asociaciones musicales de Fechas: del 11 de diciembre al 9 de enero Lugar: Sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento Salida: Lago de Barañáin. Acto de recibimiento al Olentzero. Al final, Baile de Organiza: Asociación de Belenistas de Barañáin. Colabora: ACAB la Era con Gaiteros Barañáin y ‘Bertso saioa' con la asociación Barañaingo Bertso Eskola.
- MÚSICA EN NAVIDAD - Organizan: Colectivos populares de Barañáin Organizan: los colectivos participantes - DÍA DE SAN ESTEBAN, PATRÓN DE BARAÑÁIN - 08:00 – Auroros de Barañáin. Canto a la aurora de San Esteban. Salida: Iglesia de San Pablo y San Esteban.
Ronda de villancicos por las calles de la localidad 09:00 – Dianas. Gaiteros Barañáin y Ezpelur Dultzaineroak.
Fecha: 19 de diciembre - Hora: 12:00 h.
11:00 – Salida de la Corporación Municipal y la Corporación Infantil desde la Salida: plaza de la Paz Nelson Mandela plaza del Ayuntamiento con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros Barañáin y Ezpelur Dultzaineroak en pasacalles. Recorrido: avda. Comercial, avda. Plaza Norte, avda. Central, calle Pedro Bidagor y calle san Esteban.
V FESTIVAL DE VILLANCICOS
11:30 – Misa organizada por la parroquia en honor a San Esteban con la Escolanía de la Escuela de Música Luis Morondo, Coral Barañáin y Auroros Con la Asociación de Canto Pueblo Viejo de Barañáin de Barañáin. Iglesia de San Pablo y San Esteban.
Fecha: 22 de diciembre- Hora: 19:00 h.
12:30 – Espectáculo ‘Dantzan Enparantzan' en la plaza del Ayuntamiento.
Lugar: Residencia Hermanas Dominicas de Barañáin 13:00 – Entrega de premios sociales y deportivos con la participación de la asociación Canciones de Siempre. Ayuntamiento.
ALUMNADO DE LA ESCUELA DE MÚSICA LUIS
Organiza: Ayuntamiento de Barañáin.
Ronda de villancicos por las calles de la localidad TORNEO NAVIDAD DE FÚTBOL SALA
Fecha: 24 de diciembre - Hora: 12:00 h.
Fechas: 26 y 27 de diciembreLugar: Polideportivo Municipal AUROROS DE SANTA MARÍA
Organiza: TCM El Lago Ronda de villancicos por las calles de la localidad Patrocina: Ayuntamiento de Barañáin Fecha: 25 de diciembre - Hora: 11:00 h.
Salida: Iglesia de San Pablo y San Esteban CINE DE INVIERNO
(para niños y niñas de 6 a 14 años)
Lunes, 28 de diciembre, 18:00 h
‘Mi vecino Totoro' (Hayao Miyazaki) Ronda de villancicos por las calles de la localidad Japón, 1988. En euskera, 86' Fecha: 25 de diciembre - Hora: 12:00 h.
Martes, 29 de diciembre, 18:00 h
Salida: Ayuntamiento de Barañáin ‘Happy feet: Rompiendo el hielo' (George Miller)Australia y EEUU, 2006. En castellano, 108' - OLENTZERO -
Entrada libre hasta completar el aforo RECOGIDA DE MATERIAL ESCOLAR Y JUGUETES
Lugar: Sala de exposiciones. Casa de Cultura (nuevo, no bélico, no sexista) Organizan: Servicio de Inmigración y Área de Cultura Mercadillo solidario, taller infantil Fecha: 18 de diciembre - Hora: 16:30 a 20:00 h.
III SAN SILVESTRE
Lugar: Plaza del Ayuntamiento Fecha: 31 de diciembre - Hora: 12:00 h.
Organizan: Barañaingo Jai Batzordea, ACAB Lugar: Plaza del AyuntamientoOrganiza: BRÑ *Entre el 14 de diciembre y el 5 de enero, en el ayuntamiento, recogida solidaria de juguetes Colabora: Ayuntamiento de Barañáin PASACALLES CON LOS DANZARIS TXIKIS DE
CABALGATA DE REYES MAGOS
HARIZTI, BARAÑAINGO TXISTULARIAK Y GAITEROS
Fecha: 5 de enero - Hora: 18:30 h DE BARAÑÁIN
Recorrido: calle Pedro Bidagor, calle San Esteban, avenida Central, avenida de los Deportes y plaza de los Castaños. Final del recorrido, Auditorio Fecha: 24 de diciembre - Hora: 11:00 h.
Salida: Plaza del Ayuntamiento Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua CLUB DE JUBILADOS ENTREVIENTOS
ESCUELA DE MÚSICA LUIS MORONDO
Mayores activos en unos
talleres veteranos
Los talleres de envejecimiento activo y de memoria tienen una larga trayectoria en el club y
cuentan con participantes que repiten cada año
>> T.B.
La Orquesta Txiki, junto con alumnos de la Escuela de Burlada, en su actuación en el Festival./CEDIDA.
El Club de Jubilados Entrevientos programa cada año talleres de en-vejecimiento activo y talleres de memoria. Los primeros del curso se han desarrollado desde media-dos de septiembre hasta media-dos de diciembre. Son unos talle-res veteranos, ya que se imparten desde 2007. Los primeros años contaron con el patrocinio de La Caixa gracias a un convenio fir-mado entre la entidad, el club y el Ayuntamiento. Posteriormente, el club decidió mantenerlos debi- La Orquesta Joven rozó la medalla de oro./CEDIDA.
do a la demanda y buena acepta-ción con la que siempre cuentan. Las personas que asisten pagan Medallas de oro y plata
Participantes en el taller de envejecimiento activo realizando un ejercicio de una matrícula de 10 euros. La Caixa, a través de su Obra Social, patrocina en la actualidad otras gusta venir porque te permite es- res de memoria, que tienen lugar actividades que se desarrollan en tar en contacto con otros compa- los lunes y miércoles, se busca "la Entrevientos: iniciación a la infor- ñeros. Me viene bien para estar estimulación cognitiva de distin- Los acordeonistas de Barañáin demostraron su alto nivel y mática, redes sociales, mayores activo y lo combino con clases de tas áreas de la memoria". regresaron a casa con una buena colección de galardones lectores y taller de entrena. gimnasia, también en el club, y Tras una evaluación inicial, Carlota Garrido, psicóloga es- bajando a nadar a Lagunak", ex- abordan aspectos relacionados pecializada en psicogerontolo- plica. También Pilar Pegenaute, co el lenguaje, el vocabulario, la >> V.B.
za, Maialen Bastarrica Tejería, gía, es la encargada de dirigir las de 79 años, es una veterana de es- percepción visual y la percepción Irati Xinyí Camino Olóriz, Gara- sesiones de estos talleres en la sa- tas actividades, aunque las aban- auditiva en un trabajo personali- La Escuela de Música Luis Mo- zi Echeverría Viguria, Andrés la Clara Campoamor. Los de en- donó durante dos años "por los zado. Leoncio Sánchez, de 74 rondo volvió a acudir a la cita del Garde Vázquez, Nahiane Juraju- vejecimiento activo tienen lugar nietos", apunta. "Me lo paso años, suma varios cursos asis- Festival Guipuzcoano de Acor- ría Apezatxea, Garazi Mendívil los martes y jueves por la maña- muy bien y me gusta todo. He tiendo a ambos talleres. "Se pasa deón, que este año tuvo lugar el 5 Aldunate, Íñigo Pascual Astrain, na. "Se trata de promocionar la notado, por ejemplo, que antes muy bien. Los propios compañe- de diciembre en Mondragón. En Mikel Tajadura Cabello y Maider salud y que se mantengan como me ladeaba un poco y ahora, sin ros me dicen que cada vez me Iniciación A (hasta 10 años), Ga- Urbiola Tomasena, y que se pre- agentes activos. En las sesiones embargo, he mejorado mucho en ven mejor. Además, tenemos una razi Echeverría Viguria, Naiha- sentó con alumnos de la Escuela combinamos distintas dinámi- este aspecto", confiesa. profesora muy amable y simpáti- ne Jorajuría Apezetxea y Maite de Música de Burlada, consiguió cas, bien en pequeños grupos o Carlota Garrido afirma que ca", afirma. José Luis Urieta ani- Aramburu Martínez lograron el primer puesto con medallas todos juntos, que requieren de tiene un alumnado "muy colabo- ma a otros compañeros a asistir a medallas de oro, mientras que de oro y premio en metálico. ejercicio físico y seguir distintas rador". "Todos acogen muy bien estas clases. "Mi mujer estuvo en- Aitziber Otero Urteaga y Garbi- Por último, la orquesta joven, pautas de memoria. También in- a los que llegan nuevos. Muchas ferma y me pasé un tiempo sin ñe Sarriés Alzueta obtuvieron formada por María Andueza cluimos conceptos de alimenta- veces piensan que no van a ser salir de casa y desentendido de medallas de plata. Lana, Miguel Andueza Lana, ción, de prevención de caídas o capaces de hacer ciertas cosas, todo. Sin embargo, el médico me En Iniciación B (10 a 12 años), Maider Chivite Salicio, Maddi de educación vial, entre otros", pero aprecian los progresos. Este recomendó venir a los talleres y Maider Urbiola Tomasena, Irati Eqisoain Redín, Andrés Garde año, además, estoy viendo mu- no me arrepiento para nada. Ani- Xinyi Camino Olóriz, Garazi Vázquez, Naia Goicoetxea Li- José Luis Urieta, de 81 años, chas sonrisas en ellos y eso es es- mo a todo el mundo a que lo ha- Mendívil Aldunate, Íñigo Pas- zau, Lierni Larrasoain Iriart, lleva varios años asistiendo. "Me tupendo", comenta. En los talle- ga", comenta.
cual Astrain, Ane Aizcorbe Be- Maite López Arrazola, Amaia unza y Maialen Bastarrica Teje- Oficialdegui Pardal, Mikel Taja- ría regresaron a Barañáin con dura Molero, Íñigo Urdangara- medallas de oro. Por su parte, en in Legarreta, Irune Urdangara- Categoría C (15 años en adelan- in Legarreta e Irati Zabaleta te), Irati Zabaleta Gastón logró Gastón rozó el oro pero final- medalla de plata. mente se tuvo que conformar Además, la orquesta txiki, in- con la recompensa de la meda- tegrada por Ane Aizcorbe Beun- Premios de los campeonatos de mus y chinchón de otoño
El Club de Jubilados Entrevientos entregó los premios a las parejas ganadoras de los campeonatos de mus y chinchón de otoño. Ade-
más, regaló un obsequio a todas las parejas participantes. En el campeonato de chinchón, el triunfo fue para Ana Celigüeta y Amelia
Francia, seguidas de Nieves Sáenz y Mª Rosario Lerga. En el campeonato de mus, se proclamaron campeones José Luis Barber y Ja-
vier Merlo mientras que Jesús Moriones y José Manrique ocuparon la segunda plaza. Como cada mes de diciembre, el club también
Andrea Irisarri Valor Joven Solidario
sorteó varios lotes navideños entre sus socios y socias./T.B.
En el marco de los actos conmemorativos del Día de Navarra, la berinianense Andrea Irisarri recibió el 1 de diciembre el galardón de Juventud en la modalidad Valor Joven Solidario (cuarta por la izquierda, en la fotografía). La presidenta del Gobierno de Nava-rra, Uxue Barkos, fue la encargada de entregar los premios. Oier Lakuntza fue recono-cido en la modalidad de Valor Joven; la Asociación Yoar, en la de Participación Social, y la Fundación Ilundain Haritz-Berri recibió el premio a la entidad o institución. Barkos va-loró la entrega de Andrea Irisarri, "poniéndose manos a la obra para cambiar el mundo, porque cambiar la vida de unos niños y niñas en un suburbio de Nairobi, en Kenia, es, claro que sí, cambiar el mundo con mayúsculas". La joven berinianense ha impulsado desde 2013 la ONG Kibera Pride, que trabaja desarrollando diferentes actuaciones en-focadas a la infancia más vulnerable.
Número 74 Diciembre 2015 / 74.ZB 2015eko abendua Comprar en Barañáin
TIENE PREMIO
112 ESTABLECIMIENTOS PARTICIPAN EN LA OCTAVA CAMPAÑA NAVIDEÑA COMERCIAL ORGANIZADA POR EL DESDE EL PASADO 1 de diciembre está en marcha la octava edición de la
112 SALTOKI ARI DIRA PARTE HARTZEN ZORTZIGARREN Campaña Navideña Comercial organizada por el Ayuntamiento y que se pro- EGUBERRIETAKO KANPAINAN. UDALAK ANTOLATU DU longará hasta el 6 de enero. El objetivo de esta iniciativa es premiar la fidelidad
de clientes y consumidores del comercio local. Un total de 112 establecimien-
tos se han sumado este año a la campaña para la que se han preparado 40.000
boletos. Los clientes recibirán un boleto por cada 15 euros de compra para
ABENDUAREN 1etik urtarrilaren 6ra izanen da abian eguberrietako salto-
participar en el sorteo de cinco premios de 200 euros. No se trata, sin em-
kietako kanpaina. Tokian tokiko saltokietan erosteagatik sariak banatuko di- bargo, de premios en metálico, sino que cada una de las personas agraciadas de- tuzte bizilagunen fideltasuna onetsiz. Guztira 112 saltokik hartu dute parte berá gastar esta cantidad realizando compras en un solo día en los aurtengo kanpainan eta 40.000 txartel izanen dira banatuko dituztenak. 15 eu- establecimientos participantes. El sorteo, abierto al público, tendrá lugar el 13 roko gastua egiten duten bakoitzean txartel bat eskuratuko dute erosleek. Ho- de enero en la sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento (20:30 horas). El acto riekin gero, zozketa eginen da. 200 euroko saria eskuratu dezakete. Bost sari de entrega de premios se ha programado para el 3 de febrero, también en el banatuko dituzte guztira. Irabazleek egun bakarrean egin beharko dute 200 eu- Ayuntamiento (20:30 horas). Si alguno queda desierto, se entregará a una or- roko erosketa 112 saltoki horietan. Urtarrilaren 13an eginen dute zozketa uda- ganización no gubernamental (ONG) registrada en Barañáin.
letxeko erabilera anitzeko gelan 20:30ean. Sari banaketa otsailaren 3an eginendute udaletxeko areto berean 20:30ean ere. Sariren bat banatu gabe geratuko Especial iluminación navideña
balitz Gobernuz Kanpoko Erakunderen bati emanen zaio saria. Como cada año, el ambiente navideño en la localidad cuenta con el ingredientede la iluminación en las calles. Estas navidades, sin embargo, esta iluminación es especial ya que se han utilizado bombillas LED, que propician un conside- Barañaingo kaleak argiztaturik daude eguberrien atarian. Aurten dena dela, ar- rable ahorro energético. Además, se han sustituido adornos que se encontraban giztapen hori berezia da: LED bonbillak erabili dituzte energia aurrezte asmoz.
defectuosos y se han añadido motivos nuevos. De esta forma, las calles del mu- Berritu egin dira beraz eguberrietarako argi bereziak, baina aurten, energia au- nicipio muestran una cara distinta con una ambientación renovada en la que se ha cuidado la eficiencia energética.
Valoración de los seis primeros
Actividad escolar en torno a los
meses en la alcaldía
PÁGINA TRES
Andrea Flamarique,
Ion Zubillaga,
Amina Mrhaih,
Ehari Santaren y
Amaiur Ugarte
Una radiografía del
municipio en distintas
erradiografia egin dute herrian
áreas de actividad
NAFARROAKO UNIBERTSITATE PUBLIKOKO SOZIOLOGIAKO IKASLEAK ARI DIRA DIAGNOSTIKO-IKERKETA LANETAN.
ESTUDIANTES DE SOCIOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA ALOR EZBERDINAK AZTERTZEN ARI DIRA HERRIAREN DE NAVARRA ESTÁN REALIZANDO ESTUDIOS-DIAGNÓSTICO ERREALITATEA ZEIN DEN AZTERTZEKO DE LA REALIDAD DE LA LOCALIDAD EN DIFERENTES ÁMBITOS 2015EKO AZKEN azken hiruhilekoan
duena izan da herritarren proposamenak EL AYUNTAMIENTO está llevando
calle a vecinos y vecinas de la localidad.
Barañaingo Udala NUPeko Soziologiako eta iradokizunak jasotzea eta Gizarte Zer- a cabo en este último trimestre de 2015 Se busca también contar con sugerencias 4. mailako ikasleekin lanean ari da arlo bitzuak eskaintzen duen babesa ahalik eta una serie de estudios en distintos ámbitos y propuestas para prestar la ayuda más ezberdinetan egin nahi duten ikerketa eraginkorrena izateko eskariak entzutea. de la mano de varios estudiantes de 4º adecuada a las demandas de la ciudada- abian jartzeko. Ikasle horiek praktikak curso de Sociología de la UPNA, que nía y de la forma más rápida posible.
egiten ari dira herrian. Sail asko aztert- están realizando sus prácticas en la loca- zeko xedea dute, modu horretan jakiten Andrea Flamarique izan da ikerketa lan lidad. El objetivo de los estudios de mer- ahalko delako arlo desberdin horietako hau egin duena. Barañainen hiru ikastetxe cado y de diagnóstico es conocer la Andrea Flamarique ha sido la encargada benetako errealitatea zein den. Lehen fase publiko daude eta ezagutu nahi izan du realidad del municipio en varias áreas.
de llevar a cabo este estudio, que busca batean datuak bilduko dituzte, informazio zein egoeratan dauden hiru horien azpie- Tras la primera fase de recopilación de analizar las instalaciones con las que hori aztertuko dute eta ondorioak aterako giturak. Dauden espazioak ahalik eta ho- datos, analizarán la información y redac- cuenta el municipio en los tres colegios dituzte. Etorkizunean zenbait erabaki bekien aprobetxatzeko baliatu nahi du tarán unas conclusiones, que podrán ser- públicos con el propósito de aprovechar hartzerako unean baliagarriak izan daitez- vir de base en el futuro para la toma de al máximo los espacios existentes.
keen emaitzak izanen dira. -Saltokiak eta ostalaritza
Ion Zubillaga aritu da lan hau egiten. Uda- -Sector Comercial y Hostelero
El estudio en el que ha trabajado Ion Zu- Ehari Santaren aritu da analisia zein diag- lak herritarrari eman beharko liokeen arre- Ehari Santaren se ha encargado del aná- billaga está relacionado con la externali- nostikoa egiten. Ostalaritzan eta saltokie- tak zein heinean ematen dituzten alor lisis-diagnóstico del sector comercial y zación de servicios que presta el tan egin du ikerketa. 180 saltokitara igorri pribatuaren bidez aztertzea izan da xedea.
hostelero en el municipio. Para ello, Ayuntamiento a la ciudadanía. A través zuen galdeketa bat helburu zehatz zenbai- Zerbitzu pribatizatu batzuen inguruan gal- envió un cuestionario a 180 estableci- de distintas encuestas, se quiere conocer tekin. Jakin nahi izan duena da enpleguari deketa egin die bizilagunei jakin nahian mientos con el objetivo de conocer sus la opinión de vecinos y vecinas respecto buruzko informazioa, formazioaren ingu- zein heinean iruditzen zaien egoki pribati- respuestas a una serie de cuestiones rela- a la idoneidad o no de la privatización de rukoa, teknologia berriaren ingurukoa eta zatu izana. Ondoko beste hiri batzuen alter- cionadas con aspectos como el empleo, ciertos servicios. Además, se han anali- baita hizkuntzari lotutakoena ere. Modu natibak aztertu dira ikerketa honetan ere. la formación, el uso de nuevas tecnolo- zado posibles alternativas llevadas a cabo horretan, indarguneak, ahulguneak, auke- gías o las competencias lingüísticas. De en otros municipios cercanos.
rak eta mehatxuak ezagutzeko aukera iza- esta forma, se quieren conocer las fortale- nen dute. Etorkizunean arlo horretan zer Amaiur Ugarte izan da herritarren bu- zas, debilidades, oportunidades y amena- nolako iradokizunak eginen zituzten ere zoietan aztertu nahian nola garatu den he- zas del sector, así como sus sugerencias Amaiur Ugarte ha gestionado los cuestio- jasoko dute aztertzaileek. rrian euskara. Euskaraz hitz egiten de actuación en este ámbito.
narios que se buzonearon en los domici- dutenen taula osatzea izan da datu bilke- lios para actualizar el fichero de vasco -Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak
taren helburua eta bide batez zer nolako -Servicios Sociales de Base
hablantes y conocer así la evolución so- Amina Mrhaih aritu da sail horretan la- garapena izan duen euskarak aztertzea.
En este área de trabajo, el propósito del ciolingüística que se ha producido en los nean. Herritarren beharrak zeintzuk diren Datu horiek bilduta, etorkizunean zer no- estudio realizado por Amina Mrhaih es últimos años en el municipio. Analizar ezagutzea izan da gakoa, hala nola, elika- lako kanpainak jarri daitezkeen abian conocer las necesidades básicas de la ciu- estos datos ayudará a realizar, con plenas gaietan, etxebizitzan, hezkuntzan, osasu- azter daiteke. 2002. urtetik abian da eus- dadanía en temas como alimentación, vi- garantías, campañas específicas. La idea nean. Guztira 120 galdeketa egin ditu kara dakitenen taula eta hori osatu nahi vienda, educación, sanidad… Ha de este fichero surgió en 2002 y se ha bizilagunen artean. Lan horrekin bilatu efectuado en torno a 120 encuestas en la mantenido activa desde entonces.
"Etapa berri honetan
"El pueblo de Barañáin tiene
Barañaingo herritarrak izan
que ser el actor principal en
behar dira protagonista"
esta nueva etapa"
izatea eurekiko. Garrantzitsua da bizi- HAN PASADO VARIOS MESES desde
cidamos, que las hay. Personalmente, es algo lagunek herrian parte hartu dezaketela la celebración de las elecciones municipales, en lo que voy a poner mucho empeño.
hilabete joan dira. Barañaingo Udalera jakinaraztea. Alde horretatik, ari gara que trajeron consigo un cambio político en aldaketa ekarri zuten hauteskunde zenbait ekimen bultzatzen horrek bide- el Ayuntamiento. Desde entonces, Oihane- –Barañain es relativamente joven como
haiek. Oihaneder Indakoetxea (EH ratuko duelako hein batean udalaren der Indakoetxea (EHBildu) es la Alcaldesa pueblo con institución propia. ¿Qué se
Bildu) da alkatea ordutik. Lehen aldiz oreka ekonomikoa eta herriaren etorki- de Barañain. Se ha convertido en la primera puede hacer desde el Ayuntamiento
emakume batek hartu du aginte makila zuna hipotekatu gabe eraikitzea. Bide mujer en ocupar este cargo en la historia de para aportar vida y dinamismo a nues-
batez esan behar da, aurreko udal tal- nuestro pueblo.
dearen zenbait proiekturen erruz, egun, Es imprescindible impulsar y trabajar con- –Hitz gutxitan, nola baloratuko ze-
beste zenbait garatzeko ezinean ga- –En pocas palabras, ¿cómo valoras esta
juntamente con aquellos sectores estratégicos nuke esperientzia berria?
del pueblo, así como saber escuchar y reco- Oraingoz esperientzia bizia izaten ari Por ahora está siendo una experiencia in- ger aportaciones. Es importante que las ve- da eta arlo pertsonalean oso aberasga- –Alkate zarenetik zeintzuk izanen
tensa y personalmente muy enriquecedora.
cinas y los vecinos sientan que pertenecen al rria. Lan handiz aritu ginen hauteskun- lirateke hartu dituzuen neurrietan
Pese al trabajo que supone, la ilusión con la pueblo. Estamos desarrollando iniciativas deen aurretik, eta orain ere horretan que afrontamos la época previa a las elec- que van encaminadas en este sentido y que gabiltza. Ilusio handiz aritu gara batez Hasierako hilabeteak baliatu ditugu de- ciones y las propias elecciones para conse- además garantizan el equilibrio económico ere aldaketaren bila aritu garelako eta partamentu bakoitzaren egoera zein guir un cambio en el Ayuntamiento sigue del Ayuntamiento y, sobre todo, sin hipote- lortu dugulako. Aldaketarekin, orain den ezagutzeko eta egin gabe geratuak todavía ahí. Desde luego es una etapa espe- car el futuro del pueblo. En este aspecto, re- etorkizuna esperantzaz betea ikusten ziren lanak bideratzeko. Errealitatearen calcar que proyectos o decisiones del pasado berri izanda udaleko lan taldea in- están lastrando el trabajo que el Ayunta- dartzera jo dugu, beti ere –La Junta de Gobierno
miento pudiera realizar en este momento.
–Barañaingo Udal Batza EH Bilduk,
neurri zenbait hartuta local está compuesta
Barañainen Parte Hartuk eta Iz-
(erreleboagatik egin- por EHBildu, Parti-
–De estos meses de la actual legislatura,
quierda-Ezkerra-Equok osatu duzue.
cipando en Bara-
¿qué medidas o líneas de trabajo reali-
Nola izaten ari da kudeaketa?
zadas por el nuevo gobierno municipal
Zortzi kidek osatzen dute Udal Batza eta pertsona horiek hiru talde politiko- kerra- Equo.
La mayor parte de este inicio de legislatura etakoak dira. Ez da zalantzarik anizta- ¿Cómo se
lo hemos invertido en conocer la situación sunetik aberastasuna sortzen dela.
de las áreas y los trabajos pendientes. Par- Batzen gaituenarekin ari gara aurrera tiendo de esta realidad y del acuerdo pro- egiten, hau da, aldaketa Barañainera gramático, hemos empezado a reforzar el iristeko ari gara elkarlanean. Koordina- personal del Ayuntamiento tomando varias zioa, lanak banatzea eta batzuk zein medidas (contratos relevo, creación de listas besteak entzutea ezinbestekoa da. de oficial de mantenimiento y empleo políticos y qué joven). Se han realizado varias obras urba- –Duela gutxi akordio programati-
nísticas (parques infantiles, alumbrado de las koa aurkeztu duzue. Geroa Baik ere
desde la variedad pistas de atletismo, pavimento del Polide- bat egin du akordioarekin. Zer jaso
gunak kiroldegiko surge la riqueza. Nos portivo de Lagunak.) y se están refor- lurra.) eta udaltzain- une la voluntad por mando las dependencias de Policía Oso akordio garrantzitsua da. Lau al- goaren egoitza ere erabe- sacar adelante un cambio Municipal, entre otras actuaciones. Desde el derdiren arteko lan sutsuaren emaitza rritzen ari dira, besteak beste.
político demandado por una ma- Área de Servicios Sociales estamos reformu- izan da, albo batean utziz ezberdintasu- Gizarte gaien departamentua indart- yoría social de Barañain. La coordinación, lando las ayudas para poder llegar a más nak eta batzen gaituena lehenesten.
zen ari gara ahalik eta jende gehien ar- el reparto de tareas y sobre todo el saber es- gente y estamos dotando de medidas y re- Horrez gain, noski, herritarrek behar tatua izan dadin eta Berdintasun arloa cuchar son primordiales en el día a día. cursos el área de Igualdad porque entende- dituzten horiei begira ere jarri gara. Le- ere bereziki indartuko dugu, arlo eta mos que es un área transversal. El gealdirako bide-orria izanen da akordio departamentua diruz hornituko dugu.
–Recientemente, presentásteis un
compromiso con el pequeño comercio y la programatikoa, bide-orri dinamikoa.
Saltoki txikiekin eta ostalaritzarekin ere Acuerdo Programático, al que también
hostelería se está haciendo palpable con las Barañaingo herritarrak izan behar dira konpromisoak hartuak ditugu eta orain se ha sumado Geroa Bai. ¿Cuáles son
campañas en torno a las navidades y para euren herriaren protagonista eta horre- eguberrietan agerian geratuko da hori.
las bases principales de este acuerdo?
estas fechas el contacto con las asociaciones tarako udala tresna izan behar da, ger- Gainera, egunotarako egiten diren Ha sido y es un acuerdo muy importante.
que organizan las actividades (Olentzero, tukoa eta irisgarria. Elkarbizitza ekintzetan ere izanen gara babes ema- Ha sido un ejercicio arduo de trabajo entre San Esteban, San Silvestre y Cabalgata) ha ahalbidetu behar du udalak eta bizila- ten (Olentzero, Doneztebe eguna, San cuatro fuerzas sabiendo priorizar lo que nos sido constante. Todo esto y más está siendo gunen artean esperientziak elkartrukat- Silvestre eta Errege Magoen kalejira).
une y lo que la ciudadanía reclama. Es una posible gracias a la participación de las aso- zeko bidea izan behar da. Gizarte eragileen, elkarteen, bizilagun hoja de ruta para toda la legislatura que pre- ciaciones, personas trabajadoras y sectores taldeen eta langileen bidez ari gara lort- tende ser dinámica. El pueblo de Barañain vecinales que, en las reuniones que se han –Zer nolako harremana izanen
zen. Eurekin bilera zenbaitetan elkartu tiene que ser el actor principal en esta nueva organizado desde el Ayuntamiento, han duzue oposizioarekin, alegia, UPN-
gara. Hori da etorkizunera begira hartu etapa. Del mismo modo, el Ayuntamiento participado activamente y, desde luego, que- behar dugun bidea. debe ser una herramienta útil, cercana y ac- riendo mejorar cada día. Este es el camino Barañaingo bizilagun askoren ordez- cesible para todo el vecindario, impulsando que desde este equipo de gobierno quere- kari dira oposizioko kideak ere. Horrek –Bukatzeko, zein mezu igorri na-
la convivencia vecinal y el intercambio esan nahi du ulermenera iristen jakin hiko zenieke herritarrei?
mutuo de experiencias y dinámicas entre di- behar dugula eta bat egiten dugun in- Bizilagun aktiboak eta gizarte eragile –Para finalizar, ¿qué mensaje traslada-
iziatibekin elkarrekin lan egitea lortzea talde indartsuak izatea garrantzitsua da.
rías al vecindario de Barañain?
da nahia. Asko tematuko naiz hori hala Barañaingo Udala bizilagun guztien –¿Qué tipo de relación o trabajo vais a
Es clave conseguir un vecindario activo y un etxea izanen da, ateak irekiak ditu nahi desarrollar con la oposición represen-
tejido asociativo fuerte. El Ayuntamiento va duen horrek. Herritarren parte hartzea- tada principalmente por UPN y PSN?
a ser la casa de todo el pueblo y las puertas –Zer egin daiteke Barañainen bizia
ren bidez, etorkizunean Barañainez Representan a una parte importante de ve- están abiertas. Desde la participación veci- eta dinamismoa bultzatzeko?
harro egotea lortzen ahal dela sinetsi cinos y vecinas de Barañain, lo que nos nal, es posible que Barañáin tenga futuro Herriko sektore estrategikoekin lan egi- dugu eta bizilagunek hala egitea espero exige capacidad de entendimiento e inicia- como un pueblo del que todos y todas este- tea ezinbestekoa da, iristen zaizkigun tivas conjuntas en materias en las que coin- mos orgullosas.
iradokizunak entzun eta borondatea SERVICIO DE INMIGRACIÓN IMMIGRAZIO ZERBITZUA Begirada bat Giza Eskubideei
qué es el
feminicidio?
Una mirada a los Derechos Humanos SE TRATA DE LA FORMA
ALAITZ, Santa Luisa de Marillac eta Los Sauces-
VIOLENCIA HACIA LA Sahats ikastetxeetako 4. Mailako ikasleen lanak dira Zure Munduko maskara izeneko erakusketa- VIOLACIÓN MÁS CLARA ren protagonista. Ikusgai izan zen erakusketa hori Kultur Etxean hilaren 9tik 11ra. Hirugarren urtez segidan, Immigrazio Zerbitzua izan da ekimenhori antolatu duena eta hilaren 10eko Giza Esku- POR PRIMERA VEZ en
bideen Nazioarteko Egunaren karietara antolatu el año 1976 y ante el Tribu- du. Hain zuzen, Giza Eskubideen jatorria, ebolu- nal Internacional sobre los zioa eta egungo egoera zein den ezagutzeko bideo Crímenes contra la Mujer bat ikusi zuten. Maskarak egiten segitu zuten eta en Bruselas, Diana Russel horiek erakutsi zituzten ondoren Kultur Etxean.
cita el término feminicidio Pertsonen aniztasuna eta arraza desberdinen bizi- para definir las formas de kidetza islatu zituzten. violencia extrema contra la Ikasleak erakusketan izan ziren bisitan eta bide mujer. Junto con Jane Ca- batez Joe O'Martinek ingelesez ‘James y el melo- puti, redefine este concepto coton gigante' ipuina kontatu zien. "Denok berdi- en 1990 como "el asesinato nak garela ikasi dugu eta errespetua zor diogula elkarri", de mujeres por hombres moti- Grupo del colegio Alaitz.
esan dute Andoni Astrain eta Garazi Rolan Alaitz vado por el odio, desprecio, pla- ikastetxeko ikasleek. "Maskarekin egin dugun eki- cer o sentido de posesión hacia mena oso dibertigarria izan da eta asko gustatu zaigu las mujeres". Así pues, nos erakusketa, baita ipuina entzutea ere", azaldu dute Mi- encontramos con que el fe- guel Balda eta Iñigo Navarro Santa Luisa de Ma- minicidio es el asesinato de rillac ikastetxeko ikasleek. "Ezin dugu inor epaitu mujeres cometidos por va- beste arraza batekoa izanagatik. Elkarbizitzen jakin rones (conocidos o desco- behar dugu eta elkarrekin ongi eramaten", hala hitz nocidos) por el mero hecho egin zuten Haizea Neketan eta Mia Gonzalez Los de serlo, del mismo modo Sauces-Sahatseko ikasleek. que se puede asesinar pormotivos de origen étnico,social o religiosos. TRABAJOS REALIZADOS por escolares de
Estos asesinatos tienen lu- 4º de Primaria de los colegios Alaitz, Santa Luisa gar en el seno de contextos de Marillac y Los Sauces-Sahats protagonizaron sociales patriarcales en los la exposición ‘La máscara de tu mundo', que se que se objetualiza a las mu- pudo contemplar en la Casa de Cultura del 9 al 11 jeres y se las convierten en de diciembre. Por tercer año consecutivo, el Ser- seres utilizables, reempla- vicio de Inmigración organizó esta actividad, rela- zables, intercambiables y Estudiantes de Santa Luisa de Marillac.
cionada con la conmemoración del Día de los como tal, eliminables. Es la Derechos Humanos (10 de diciembre). Los esco- forma más extrema de vio- lares tuvieron la oportunidad de ver en clase un lencia hacia la mujer, ya vídeo explicativo sobre el origen, la evolución y la que sabemos que ésta tiene situación actual de los Derechos Humanos. La ac- múltiples caras, y es la vio- tividad prosiguió con la realización de las másca- lación más clara de un de- ras que luego se exhibieron en la Casa de Cultura recho humano fundamen- y en las que trataron de reflejar la diversidad de las tal que es el derecho a la personas y de las diferentes razas.
Los escolares visitaron la exposición y disfrutaron No pensemos que el femi- del cuento ‘James y el melocotón gigante', que Joe nicidio es un fenómeno que O'Martin les narró en inglés. "Hemos aprendido que se conoce y ocurre sólo en todos somos iguales y que nos debemos respetar", afirma- Centroamérica o México, ron Andoni Astrain y Garazi Rolán, del colegio país donde en los últimos Alaitz. "La actividad de las máscaras ha sido muy di- 25 años se han producido vertida y nos ha gustado mucho ver la exposición y escu- más de 34.000 muertes vio- char el cuento", señalaron Miguel Bada e Iñigo lentas de mujeres -una me- Navarro, de Santa Luisa de Marillac. "No podemos dia de 20 mujeres asesina- juzgar a nadie de una manera distinta por ser de otra das por día-, sino que en raza. Hay que convivir y llevarse bien", resumieron Europa también existen crí- Haizea Neketan y Mía González, de Los Sauces- menes contra mujeres sólo Alumnado del colegio Los Sauces-Sahats que participó en la actividad.
En el Estado y desde el año2003 han muerto más de600 mujeres asesinadas porsus parejas o ex parejas, sin NEGUKO ZINEA
CINE DE INVIERNO
contar aquellos crímenes (6-14 URTE BITARTEKO HAURRENDAKO)
(PARA NIÑOS Y NIÑAS DE 6 A 14 AÑOS)
por razón de género come-tidos por desconocidos de Astelehena, abenduak 28, 18:00etan Lunes, 28 de diciembre, 18:00 h ‘Mi vecino Totoro' (Hayao Miyazaki)
‘Mi vecino Totoro' (Hayao Miyazaki)
Es por tanto fundamental Japonia, 1988. Euskaraz. 86' Japón, 1988. En euskera, 86' comenzar a familiarizarnos Asteartea, abenduak 29, 18:00etan Martes, 29 de diciembre, 18:00 h con este término e introdu- ‘Happy feet: rompiendo el hielo' (George Miller)
‘Happy feet: Rompiendo el hielo' (George Miller)
cirlo en la comprensión y Australia eta AEB, 2006. Gaztelaniak. 108' Australia y EEUU, 2006. En castellano, 108' lucha contra la violenciahacia las mujeres, como lo Sarrea doan aforoa bete arte Entrada libre hasta completar el aforo es contemplar el fenómeno Lekua: Kultura Etxeko erakustaretoan Lugar: Sala de exposiciones. Casa de Cultura como un asunto de estado y Antolatzailea: Immigrazio zerbitzua eta Kultura arloa Organizan: Servicio de Inmigración y Área de Cultura Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua "Ipuinak inoiz pentsatuko ez
genukeen arrakasta izaten ari dira"
‘Euskal mitologia haurrei kontatua' izenarekin Bakarne Atxukarrok eta Izaskun Zubialdek bigarren liburua kaleratu dute. Haurrei
legenda eta mitoak kontatzeko xedez argitaratutakoa dela diote.
>> T.B./M.H.
garren edizioa egin behar izan zuten eta egun, hirugarrena- Euskaraz eta gaztelaniaz argi- rekin ari dira. Asun Egurza taratu dute Bakarne Atxukarro izan zen lehen liburu harekin Euskarazko produktuen eta Izaskun Zubialdek euren ilustrazio lanak egin zituena. 3 bigarren liburua. Aitziber eta 7 urte arteko haurrei bide- Alonso izan da ilustratzailea ratutako liburua izan zen lehe- Haurrentzako, gazteentzako eta Txalaparta argitaletxea- eta gurasoentzako zenbait rekin kaleratu dute Euskal mi- 7 urtetik gorako haurrentzat erreferentzia bildu dituzte tologia haurrei kontatua. Hau- gomendagarria da bigarren li- euskarazko produktuen rrak euskal mitologiaz jakintza buru hau: "Orientatiboa da adi- katalogo berrian. Saltokietan izateko asmoz osatu dute libu- narena. Jakin badakigu euskara dagoeneko aukeran dauden rua. Atxukarrok nahiz Zubil- ikasten ari diren helduak iraku- liburuak, musika diskoak, dek gogoan dute ume zirenean rri dituztela liburuak, adibi- DVDak, pelikulak, jokoak eta kontatzen zizkietela legenda dez", azaldu dute. Atxukarro jostailuak, komikia eta eta mitoak. Orain, horiek bildu eta Zubeldia etorkizun hurbila- gurasoei bideratutakoak nahi izan dituzte egungo hau- ri begira ere jarri dira dagoe- irizpide hauen arabera sailkatu rrek aukera gehiago izan deza- neko. Heldu den urtean hiruga- dituzte: berritasuna, ten euskal kultura gehiago eza- rren liburu bat kaleratzeko egokitasuna eta kalitatea. gutzeko. "Baloreez eta jakindu- prest daudela nabarmendu du- Horien guztien berri emateaz riaz beterik dago, hori beti da te. Gainera, asko dira liburuek gainera gutxi gora beherako positiboa eurentzat", azaldu Bakarne Atxukarro eta Izaskun Zubialde euskarazko eta gaztelaniazko liburuekin. erakarrita sortu diren ekime- prezioa ere badakar. Interneten du Barañaingo Auditorioko nak: Lekor Teartrok adibidez, aukera dago katalogo berria komunikazio arduraduna den eskenatokietara egokitu nahi CUENTOS SOBRE MITOLOGÍA VASCA
en. Mugikorren bidez edo Ingurumenean eta gizakiok Euskal Erria izeneko Uru- tabletarekin ere ikusgai dago. inguruan izan ditugun legen- ‘Mitología vasca, cuentos infantiles' los al lenguaje infantil y los hemos guayko argitaletxeak ere 30 ur- dak zein mitoak, baita pertso- es el segundo libro escrito por Bakar- acompañado con atractivas ilustracio- teren ondoren ekimenak berra- naia mitologikoak ere ezagut- ne Atxukarro e Izaskun Zubialde y con nes", comenta. El primer libro, titulado biatu ditu eta tartean euskal zeko aukera eskaini nahi dute- el que continúan buscando que los ‘Cuentos de mitología vasca para ni- mitologiari buruzko liburu ho- la azaldu dute egileek: "Guk más pequeños conozcan los mitos y ños', vio la luz hace un año de la mano rixe aukeratu zuen. ahozko komunikazioaren bi- leyendas que ellas escucharon en su de la editorial Denonartean y contó dez jaso ditugu jakintza horiek Ingelesez eta frantsesez
infancia. Editado por Txalaparta, tanto con ilustraciones de Asun Egurza, ve- guztiak". Gehienetan familiar- en euskera como en castellano, cuen- cina de Barañáin. "Los cuentos están Renoko unibertsitateak ingele- tean kontatzen ziren istorioak ta con ilustraciones de Aitziber Alonso. teniendo una acogida que nunca ima- sezko bertsioa eginen du heldu zirela gogorarazi dute, etxeko Según destaca Atxukarro, que trabaja ginamos. Solo nos están sucediendo den urteko martxoan: "Estatu helduenek kontatuak. Eurek como responsable de Comunicación cosas buenas. En ningún momento Batuetako euskal etxe askok haurren hizkuntzara moldatu del Auditorio Barañáin, "los mitos, las pudimos imaginar que algo que nació galdetu digu ia posible ote zen dituzte eta ilustrazio erakarga- leyendas y los personajes mitológicos como un proyecto cuyo objetivo era liburuaren ingelesezko han servido, durante generaciones, que nuestros hijos pudieran leer los bertsioa egitea eta Euskal He- Makilakixki, Kukubiltxo, para explicar el mundo que nos rodea- cuentos, fuera a llegar a donde está rriko Unibertsitatearekin ha- ‘Udalarekin ere Ekilore, Tartalo eta lamiak dira ba". "Gracias a la transmisión oral, llegando", reconoce Atxukarro. Tienen rremana eginda sortu zen itzul- euskaraz!' kanpaina pertsonaietako batzuk. Guzti- esos conocimientos han llegado a previsto que el próximo año se publi- pena egiteko aukera", azaldu ra hamar ipuin dira eta liburu nuestros días. Sin embargo, el lengua- quen las versiones en inglés y francés. du Atxukarrok. Ingelesez argi- Langile elebidunak ("Nirekin dendetan zein Txalapartako je utilizado generalmente para su di- Además, han llegado a un acuerdo con taratzeaz gainera, frantsesez euskaraz" leloarekin webgunean ere aurki daitezke. vulgación ha sido el de los adultos, así Lekor Teatro para la adaptación de los egiteko aukera ere aztertzen ari identifikatuak) eta euskalduntze "Inoiz pentsatuko ez genukeen que nos hemos encargado de adaptar- cuentos al escenario. prozesuan aurreratuta harrera izaten ari dira ipui- Durangoko azokan ere izan daudenak ("Nirekin euskaraz nak", esan dute kontent. Ho- berri dira liburuak sinatzen: POLIKI. Ikasten ari naiz / Mila rren urruti iritsiko zirenik ez mitologiaren ipuinak haurrent- Denonartean argitaletxea eu- "Idazleak baino gehiago, ama esker" leloarekin identifikatuak) zutela espero gaineratu dute. zat. Amazonen jarri zuten rekin harremanetan jarri eta li- garela esaten dugu, argitaletxe prestatuta daude arreta Urtebete joan da lehen libu- eskuragarri eta 12.000 deskar- buru dendetara iristea posible handien artean egotea ohorea euskaraz eskaintzeko halaxe rua kaleratu zutenetik Euskal ga izan zituen hiru egunean. izan zuten. Bi asteen buruan bi- izan da", azaldu dute.
eskatzen duten herritarrei.
Vivir en Barañáin
12 Diciembre de 2015 # 2015eko abendua
ASOCIACIÓN A-MANO MERCADERES
COMPETICIÓN FÚTBOL SALA
Cita con el Torneo de
Navidad de Fútbol Sala
El torneo, para el que está abierto el plazo de inscripción, se disputará el 26 y
27 de diciembre en el Polideportivo Municipal
>> V.B.
de tres equipos, de los que Rincón del 10 y el Bar Mar- pasarán a la final los seis tín, respectivamente. Los El Polideportivo Munici- primeros y los dos mejores partidos se disputarán en- pal volverá a acoger estas segundos. Posteriormente tre las 8 de la mañana y las navidades, por tercer año se disputarán los cuartos, consecutivo, el Torneo de semifinales y la gran final. Los equipos interesa- Fútbol Sala organizado Habrá premios en me- dos en tomar parte en esta por TCM El Lago, con el tálico para los cuatro pri- tercera edición del torneo patrocinio del Ayunta- meros clasificados (500 pueden apuntarse descar- Aspecto del market celebrado el 12 y 13 de diciembre.
miento de Barañáin. euros para el campeón, gándose la hoja de inscrip- La competición conce- 250 euros para el subcam- ción en www.futbito.net y de prioridad a la partici- enviándola a info@futbi- pación de los equipos que disputan la Liga Invierno, Las inscripciones se re- Market navideño para
y el número de conjuntos PREMIOS EN
gistrarán por riguroso or- se ha limitado a 18. "El tor- den de recepción de solici- METÁLICO PARA
neo nació como una res- tudes. "Uno de los aspec- puesta a la demanda de LOS CUATRO
tos más positivos de este toda la familia
los propios jugadores, que torneo es el ambiente fa- deseaban disfrutar de una miliar que se vive durante Tras celebrarse un primer market en diciembre, el segundo tendrá lugar el 2 y competición en estas fe- su disputa. Es una compe- chas. Las dos primeras peón y 125 euros para los tición muy enfocada a la 3 de enero en el Edificio Iwer (antigua Matesa) de la Rochapea ediciones funcionaron semifinalistas), además de gente de Barañáin y ani- muy bien y ya estamos en una equipación para el mamos a que los vecinos >> V.B.
arte, lo textil y la imagina- que aderezarán el desarro- la tercera, para la que está equipo campeón y una ce- se acerquen al polidepor- ción se entremezclarán en llo del market. Abrirá sus abierto el plazo de inscrip- na para dos para el mejor tivo para disfrutar de un La Asociación A-mano más de 50 expositores. Y to- puertas a las 11 de la maña- ción", comenta Luis París. jugador del torneo. Estos rato agradable", señala Mercaderes, con sede en do con el sello del valor de na y la actividad se prolon- Se crearán seis grupos premios los aportarán El Barañáin, ha apostado por lo artesano. Además, no gará hasta las 9 y media de las fechas navideñas como faltará una zona gastronó- el marco perfecto para mica, así como una zona in- "Hasta la fecha, en Pam- crear "un nuevo y alterna- plona no ha habido un tivo espacio comercial, di- market de estas caracterís- ,ADEMÁS DE
ferente a los ya existentes, ticas, que sí ha sido organi- y que además de ofrecer zado en varias provincias productos totalmente arte- (Madrid, Barcelona, EXPOSITORES DE
sanales, ofrezca también Bizkaia, Cantabria, Astu- actividades paralelas PRODUCTOS
rias…). La idea es ser los orientadas a un público fa- primeros y darle un plus de miliar", señalan sus res- continuidad", indican des- HABRÁ DISTINTAS
Por eso, y tras una pri- ACTIVIDADES
mera y exitosa cita celebra- Espacio solidario
da el 12 y 13 de diciembre La solidaridad también es- en el Edificio Iwer (antigua tará presente y, en esta cita Matesa) de la Rochapea, la de enero, el market reser- asociación prepara ya el se- fantil a cubierto y una larga vará un espacio especial a gundo encuentro, que ten- lista de actividades (músi- la familia de Xabitxu, un ni- drá lugar en este mismo es- ca, propuestas para los más ño de dos años y medio que cenario el 2 y 3 de enero. pequeños, presentaciones sufre hipertensión pulmo- La creación, el diseño, el de libros, exposiciones.), Pikillos, equipo ganador de la última edición del torneo./CEDIDA.
Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua PASTELERÍA GELÉE EN CALLE SAN ESTEBAN Nº1, BAJO
PERFUMES Y AROMAS DE ALTA CALIDAD A PRECIOS ASEQUIBLES
La esencia de la mejor
Regala una experiencia
tradición en los turrones diferente en Equivalenza
Equivalenza Barañáin cumple dos años y presenta una amplia gama de perfumes y artículos para realizar regalos totalmente personalizados y roscos Gelée
>> V.B.
Gelée elabora de forma artesanal 15 variedades de turrón con las mejores materias primas Visitar Equivalenza Bara-ñáin se convierte en una ex-periencia única para los >> V.B.
sentidos y ahora, en estas fechas prenavideñas, se La leyenda se entremezcla presenta como la mejor op- con la historia a la hora de ción tanto para darse un ca- relatar el origen del turrón. pricho como para sorpren- Se desconoce realmente la der con regalos originales y fecha de elaboración de los personalizados. Marca ex- primeros turrones, aunque perta en perfumes, cosmé- se tiene constancia de ellos tica y aromas de alta cali- en el siglo XV y pronto se dad a precios asequibles, Yolanda Purroy y Álvaro Echávarri, en uno de los espacios de Equivalenza.
convirtieron en el postre mantiene los productos por excelencia de la Navi- que le han hecho ganarse el Equivalenza Barañáin, de ño, after save y desodoran- dad en toda la cuenca me- favor de una amplia clien- la mano de Yolanda Purroy tes, con el mismo aroma de diterránea. En la actuali- tela en sus dos primeros y Álvaro Echávarri. "Trata- sus referencias más exito- dad, gran parte de nuestra años de presencia en la ave- mos de crear una experien- sas, y con una línea cosméti- repostería conserva ese le- nida Pamplona nº14, pero cia de compra única porque ca de Aloe Vera 100% natu- gado y trata de transmitir al mismo tiempo continúa guiamos a cada cliente con ral y de cultivo ecológico. la mejor esencia de esta an- añadiendo novedades. el objetivo de que encuen- Una de las últimas nove- cestral tradición. tre el perfume que más se dades son las perchas per- Cofres de perfumes
En Pastelería Gelée, el adapta a sus gustos, según fumadas para los armarios, paso del tiempo se detiene Uno de los artículos con los sus preferencias por fami- que tienen una duración de en estas fechas y entrar en que puedes sorprender es- lias olfativas". Otro de los tres meses y disponen de su obrador supone hacerlo tas navidades son los cofres artículos novedosos son los recambio. Y de cara a estas en un mundo único, casi de de perfumes, ideales para neceseres de neopreno, tan- fechas tan especiales, ha fantasía, formado por las quien quiera regalar un to para hombre como para añadido a su oferta polvos mejores materias primas y perfume, pero desconoce mujer, en los que se pueden corporales iluminadores, la garantía de un producto los gustos de la persona a la incluir los productos que se ligeramente perfumados y que va dirigido el regalo. deseen para personalizar al creados a partir de polvos Pero el elemento distin- La persona que reciba el co- máximo la compra. de perla que dejan la piel tivo de su actividad es, sin En estas fechas, Gelée suma los turrones a la variada oferta de dulces fre probará seis perfumes Además, en Equivalen- sedosa e iluminada con pe- duda, el cariño con el que que elabora cada día en su obrador./FOTO: GELÉE.
diferentes que se encuen- za Barañáin no faltan las queños destellos dorados prepara cada una de las 15 tran en el cofre en pequeño tarjetas regalo que permi- para lucir radiantes. variedades de turrón con turrones de Gelée es hacer- ricos roscos de nata, crema tamaño y, una vez seleccio- ten que la persona a la que ¿A qué esperas para pa- las que provoca continuas lo sobre seguro. Si quieres y trufa (o mixtos si lo pre- nado el que más le guste, se obsequia sea la que final- sarte por Equivalenza Ba- emociones en quien las de- sorprender y no equivocar- fieres). No podrás resistirte podrá adquirirlo a través mente decida el producto o rañáin? Además, si lo ha- gusta. Junto a las clásicas te a la hora de tomar una a su suave y fina masa, que de la tarjeta regalo incluida perfume que desea, así co- ces el 19 de diciembre, día de almendra o avellana, decisión, acércate a la calle los hace especialmente es- en el cofre así como un catá- mo detalles y regalos para en el que festeja su segun- comparten espacio otras San Esteban 1 y elige entre ponjosos, y que está elabo- logo con las explicaciones el popular ‘amigo invisi- do aniversario, recibirás tan atractivas como las de sus especialidades. rada con los mejores ingre- referentes a cada perfume. ble' desde 6 euros. un detalle por tu compra. limón y canela, nata y nuez, Los dulces ocupan estos dientes naturales, como la Y todo presentado de for- Junto a los perfumes, los "Nos sentimos muy con- los turrones trufados con días un lugar destacado en mantequilla de Kiel. No es- ma original, delicada, y por artículos de cosmética per- tentos por la gran acogida baileys y mar de cava, los los hogares y en Gelée tie- peres a última hora y encár- sólo 28,95 euros. fumada y los aromas para el que los vecinos de Bara- hojaldrados o los de maza- nen todo aquello que de- galos ya para asegurarte de Esta propuesta supone hogar y diferentes espacios, ñáin nos han dispensado disfrutar de una dulce y to- una interesante experiencia Equivalenza también cuen- desde el primer día y esta La Navidad es tiempo De cara a la festividad de davía más mágica noche olfativa, un objetivo que ta, por ejemplo, con locio- es una forma de agradecér- de regalos y apostar por los Reyes, no te olvides de sus del 5 de enero.
siempre ha perseguido nes corporales, geles de ba- selo", adelantan.
Vivir en Barañáin
14 Diciembre de 2015 # 2015eko abendua
Adiós al 2015 con
GIMNASIO FITNESS K
Fitness K, el rincón
la San Silvestre
deportivo de tu casa
La carrera tendrá lugar el 31 de diciembre a las 12 de la mañana desde la plaza del Ayuntamiento >> V.B.
en la plaza del Ayunta- El gimnasio femenino Fitness K abre sus puertas en la avenida Central, nº38 miento. El recorrido fijado con actividades especialmente adaptadas a las necesidades de las mujeres Barañaingo Korrikolari es de 4 kilómetros. Las ins-Taldea (BRÑ) organiza, cripciones, de carácter gra-con la colaboración del tuito, se podrán realizar el Cartel anunciador.
>> V.B.
Ayuntamiento, la tercera 29 y 30 de diciembre en el edición de la San Silvestre polideportivo municipal fraz. BRÑ promete mucha Desde el pasado mes de para animar a todo el mun- (18 a 20 horas) o bien el animación y buen ambien- octubre, las mujeres dis- do a despedir el año divir- mismo día 31 antes de la te (música, lunch.) en una ponen en Barañáin de un tiéndose y haciendo de- prueba. Habrá premios y cita que el año pasado su- centro de fitness creado y porte. La cita, al igual que diferentes sorteos de rega- mó 450 participantes y que pensado exclusivamente en las dos ediciones ante- los y no faltará el galardón es posible gracias al apoyo por y para las que desean riores, será el 31 de diciem- al participante que compi- de distintos establecimien- algo diferente para poner- bre, a las 12 de la mañana, ta luciendo el mejor dis- tos colaboradores.
se en forma y mejorar su salud. El gimnasio Fitness K abre sus puertas en la avenida Central nº 38. Por Martín J. Vergara Goñi
En un ambiente agra- dable, familiar, con un trato cercano y personali- zado y con unas moder-nas instalaciones, el obje-tivo de Fitness K es acer- Bienestar Social pone en marcha la campaña
25
car la actividad física a "Ningún niño sin juguete"
las mujeres teniendo en cuenta sus necesidades, Bakartxo y Nani, dos de las monitoras del equipo de Fitness K.
gustos y motivaciones Con motivo de las próximas fechas navideñas, la comisión de Bienestar Social va a celebrar la campaña "Ningún niño sin juguete-Jostailurik gabe umerik para fomentar su salud sual y disfruta de una ño suplemento mensual ez". Con este objetivo los organizadores recogerán juguetes en la biblioteca gracias a la mejora de su completa lista de activi- y que, con tan solo 20 mi- municipal para proceder después a su selección y reparto entre las familias más nece- bienestar físico y mental. dades eligiendo el hora- nutos, equivale a tres o sitadas de Barañáin, de acuerdo con los datos aportados por Cáritas y las asistentes Para lograr este propó- rio que mejor se adapte a cuatro sesiones de gim- sociales. En este sentido, Alberto Ardanaz, como presidente de esta comisión, afirma sito, programa una gran ti. Además, tú pones el que "a la hora de recoger no haremos distinciones, queremos que sean los propios ni- variedad de actividades ritmo y el límite a tu es- ños los que den los juguetes que ya no emplean o no han empleado nunca. Queremos con las que se puede des- Pruébalo gratis
fuerzo, sin ningún tipo de juguetes, siempre que no sean los de desecho y tampoco recogeremos juguetes béli- conectar de la rutina dia- presión. Desde aeróbic Pero si todavía no estás cos, porque entendemos que no son beneficiosos y es preferible tirarlos" (.). ria y mover el cuerpo al hasta pilates y pilates con convencida, Fitness K te ritmo de la música. suelo pélvico pasando ofrece todavía una venta- El gimnasio cuenta con por GAP, bodyfit, step, ja más. Te permite probar un experimentado equi- core, multifit y bailes tres clases gratis, más una Barañáin anima sus navidades con cerca de
20
po formado por Ba- (booiaka y zumba). prueba de XBody, sin nin- 30 actos culturales
kartxo, Irune, Beatriz y gún tipo de compromiso. Nani. Todas encarnan a la Circuito especial y
Además, desde finales perfección el espíritu de de diciembre, amplía su La casa de cultura, el ayuntamiento, las iglesias y las mismas calles de Barañáin serán el escenario de exposiciones, conciertos, obras de teatro, concursos, A todo ello se suma el cir- horario para que no tengas charlas, cursos, danzas y hasta 30 actos programados por la comisión de Cul- Las ventajas de hacer cuito de fuerza con má- excusas (de 9 a 14 horas y tura del ayuntamiento del 15 de diciembre al 7 de enero. La exposición de pintores ejercicio son incontables quinas hidráulicas, espe- de 16:30 a 21:30 horas). colectiva "De Baztán a las minas", que permenacerá abierta hasta el 29 de diciem- y la vitalidad y energía cialmente concebido para Acércate a Fitness K, bre, en la casa de cultura, supone según el presidente de la Comisión de Promoción que desprenden las cua- la mujer y permanente- conoce de cerca a su equi- Ciudadana del Ayuntamiento de Barañáin, Pedro Berrozpe, "un avance del pro- tro monitoras contagia y mente a disposición de po y sus amplias y mo- grama cultural navideño y está integrada por los baztaneses José María Apechea, consigue enganchar a las las usuarias, así como la dernas instalaciones, e in- Kepa Aizmendi, Ana Marín y Tomás Sobrino; el labortano Xabier Soubelet; y el gui- usuarias para que se actividad de XBody, un fórmate sobre sus promo- puzcoano José María Rezola; además de los vizcaínos Fidalgo, Ángel Aja y Marce- mantengan fieles a esta novedoso sistema de en- ciones especiales. Fitness lino Bañales" (.) filosofía de vida sana. trenamiento que puede K te lo pone fácil: ¡ponte Diario de Navarra
Paga una cuota men- disfrutarse por un peque- en forma y diviértete! Barañáin encarga un estudio sobre el estado
15
del arbolado y un mapa de ruidos
El Ayuntamiento de Barañáin dispondrá, el próximo año, de un inventario so-
bre la situación de los árboles y un mapa de ruidos. Además, se formarán una comisión y un foro de trabajo que velarán por el cumplimiento de las conclu- siones de la agenda local 21 y aportarán nuevas líneas de trabajo respecto al desa-rrollo local sostenible. La comisión de Urbanismo llegó a estas conclusiones ayer y espera presentar los resultados en enero. El objetivo es conocer no sólo el número de árboles sino también la situación en la que se encuentran, los problemas o mo-lestias que puedan causar o la adecuación del emplazamiento. También se compro-bará si las especies elegidas son las correctas para el municipio (.). Diario de Navarra
Barañáin organiza una jornada de
10
participación ciudadana
El Ayuntamiento de Barañáin ha organizado para el jueves 15 de diciembre la I
Jornada de Participación Ciudadana. La cita es a las 17 horas en la casa de cul-tura, en la calle Comunidad de Navarra 2. En la jornada se pondrán en común las experiencias de este tipo que están llevando los ayuntamientos de Bera e Irún, así como el Plan Comunitario del Casco Viejo de Pamplona, organizado por su aso-ciación de vecinos. También intervendrán el alcalde de Barañáin, Josu Senosiáin, y Jesús Hernández Aristu, profesor del departamento de Trabajo Social de la UPNA, que impartirá la conferencia Rasgos sobre la pedagogía de la participación. La jornada está abierta a todos los vecinos de Barañáin, previa inscripción gratuita en el servi-cio telefónico 012-Infolocal (.). Diario de Navarra
Vivir en Barañáin
Diciembre de 2015 # 2015eko abendua PREMIOS SAN ESTEBAN
Iosu Goñi,
premio al
deportista
más
destacado
Los diplomas serán para
Sergio Fernández (atletismo)
y Josu Perales (patinaje) y la
Balonmano nueve conjuntos con el estandarte del equipo femenino de División de Honor Plata
mención para la sección de La sección de Balonmano recuperó el pasado 18 de noviembre el acto de presentación de sus equipos tras varias temporadas sin hacerlo. Lagunak cuenta este año con nueve con- natación de Lagunak juntos: alevín masculino y femenino, infantil masculino y femenino, cadete femenino y masculino, juvenil masculino, 2ª Nacional masculino y División de Honor Plata femenino. En to-tal, unos 180 deportistas que están dando grandes alegrías a la sección. Su estandarte, el equipo femenino de División de Honor Plata, está completando una excelente temporada. >> V.B.
Una de las novedades de este año son los entrenamientos específicos de porteros que ha diseñado la sección un día a la semana, desde infantil a senior. "Queríamos que la gente co-nociera la sección al completo y la gran familia que conforman todos los integrantes", afirmó Iñaki Irisarri./T.B.
El deporte volverá a tener su cuota de protagonismo el próxi-mo 26 de diciembre en el acto institucional de entrega de galar-dones con motivo de la festivi-dad de San Esteban. Iosu Goñi Leoz recibirá el reconocimiento al deportista más destacado del año. Este joven berinianense se ha labrado una ya sólida carrera en el competitivo mundo del ba-lonmano. Actualmente milita en el equipo francés del Aix en Pro-vence de la 1ª División gala y el seleccionador, Manolo Cadenas, le ha llamado en varias ocasio-nes para formar parte del combi-nado nacional, camiseta que ya vistió en categoría juvenil. Los diplomas, por su parte, serán para el atleta Sergio Fer-nández, que este verano revalidó su título de campeón de España Baloncesto presentación de los 13 equipos de la familia amarilla
en los 400 metros vallas, y para el La familia del Baloncesto Lagunak también realizó un acto de presentación, en este caso el 21 de noviembre. Un total de 13 equipos configuran la sección: benjamines, premini feme- patinador de Lagunak Josu Pera- nino Tilos, premini femenino Sauces, mini masculino, preinfantil masculino, preinfantil femenino, infantil masculino, infantil femenino A, cadete femenino B, cadete femenino A, júnior les, que es una de las firmes pro- femenino, senior masculino y 1ª División femenina. Una de las novedades en su estructura esta temporada tiene que ver con el cambio del director deportivo. David Arricibita sustituye mesas de la sección. En la última en este puesto a José Javier Unzué. Además, para dar salida al gran volumen de jugadoras, ha creado un equipo intermedio nuevo entre el Nacional y el júnior, que compite en Regio- temporada, por ejemplo, logró nal. Por otro lado, la empresa Lakita se ha sumado como patrocinadora del conjunto femenino de 1ª División/T.B.
ocho medallas en los campeona-tos navarros, entre la modalidad de circuito y de pista, y el segun- do puesto en el Campeonato de España de circuito en la prueba ÁREA DE DEPORTES
de 10.000 metros puntuación. Exhibición de gimnasia rítmica y entrega de premios Reinscripción en actividades para el 2º cuatrimestre Por último, la mención espe- cial ha recaído en la sección de Llegan dos de las citas tradicionales en esta recta final del año. Por Del 11 al 18 de enero se abrirá el plazo para reinscribirse en las natación de Lagunak, que este un lado, la exhibición de la escuela municipal de gimnasia rítmica, a actividades que programa el área de Deportes para el 2º año ha celebrado las bodas de la que se sumarán los equipos de competición de Lagunak. Será el cuatrimestre del curso. La renovación tendrá que realizarse plata de su fundación.
viernes 18 de diciembre en el polideportivo municipal (17:45 h). Y, llamando al 012 o al 948 012012, de lunes a viernes, de 8 a 19 por otro lado, las diferentes secciones de Lagunak entregarán el horas. La fecha para nuevas inscripciones de personas martes 22 sus galardones deportivos en un acto que tendrá lugar en empadronadas y modificaciones será el 25 enero en la OAC. Las las propias instalaciones del servicio municipal (19:30 h).
no empadronadas podrán hacerlo el día 26, también en la OAC.
Tercer torneo
en beneficio
de Aspace
>> V.B.
La Asociación Escuela de Fútbol Lagunak vuelve a organizar una nueva edición del torneo navi-deño de fútbol 11 de categoría infantil con el objetivo de recau-dar fondos para Aspace (Asocia-ción Navarra de Ayuda a perso-nas con parálisis cerebral y/o afines). La competición tendrá lugar el 3 de enero y está previs-ta la participación de Real Socie-dad, Izarra, Athletic, Peña Sport, Oberena, Zaragoza, Osasuna y Lagunak. La final se disputará a las 7 de la tarde y antes tendrá lugar una demostración de fút-bol adaptado. Habrá hinchables y se venderán boletos para el sorteo de camisetas firmadas por deportistas de élite.
Periódico gratuito de información local para Barañáin y Echavacoiz Norte / Difusión: 8.500 ejemplares mensuales / Depósito Legal: NA 2039/1991 / Edita: T.C. Saioa S.L. (EGN) / Redacción y publicidad: Ctra. Zaragoza, Km. 2,5 Cordovilla / Tfno. 948 070863 / Fax: 948 077475 / E-mail: [email protected] CONCURSO INFANTIL DE DIBUJOS
ASOCIACIÓN DE BELENISTAS
Lander Lareki firma el cartel
de la visita de Olentzero
Los colectivos integrantes de la Comisión de Fiestas organizaron una nueva edición del
concurso infantil de dibujo para elegir el cartel
>> T.B.
Olentzero prepara su visita a Ba-rañáin en la tarde-noche del 24 de diciembre y, antes de venir, El belén se podrá contemplar hasta el 9 de enero./T.B.
necesita que se anuncie su llega-da. De eso se preocupan los co-lectivos integrantes de la Comi-sión de Fiestas, que organizan un concurso de dibujo abierto a la participación de los escolares de la localidad. Un trabajo reali-zado por Lander Lareki Ara-mendia, de 10 años, y alumno del colegio Alaitz, protagoniza este año el cartel. Así lo decidió el jurado, for- mado por integrantes de la pro-pia Comisión y por un represen-tante de Plazaberri, que se reu-nió el 23 de noviembre en la sede de Haizea. El trío de dibujos fina-listas y ganadores, ya que sus La Asociación Canto del Pueblo Viejo participó en el acto de inauguración del belén./T.B.
tres autores recibirán un premio (una figura de Olentzero y un di- Sonido de villancicos
ploma), así como sus respectivas clases (100 euros para material escolar), lo completan los traba-jos de Lidia Yurchenko, del cole- para inaugurar el belén
gio Los Sauces-Sahats, y Aitana Beraza, del colegio Eulza. Sin embargo, el de Lander obtuvo La Asociación de Canto Pueblo Viejo ofreció un pequeño recital un mayor número de puntos en previo a la inauguración del belén, que podrá contemplarse la votación final y tendrá el ho- hasta el 9 de enero nor de figurar en el cartel. Los tres recibirán sus mereci- Cartel anunciador de Olentzero, obra de Lander Lareki Aramendia.
dos obsequios el día 24 en el Au- >> T.B.
mentos del día, "que merece la ditorio, tras la actuación de Popi Olentzero. El recibimiento será cos, no sexistas) y material pena observar dedicándole y Zaratrako (12:30 h). También en el lago. Por otro lado, los di- escolar. También se recogerá, Las sonrisas asomaban en los unos minutos", matizó García actuará Euskal Kantak y alum- bujos presentados al certamen aunque estén usados y siempre rostros de los integrantes de la nos del Alaitz y del Bachillearto estarán expuestos hasta el día 24 que presenten buenas condicio- Asociación de Belenistas en el También aprovechó su inter- de Artes Escénicas del IES Alaitz. en la Casa de Cultura. nes, ropa, libros y otros materia- acto de inauguración del belén vención para recordar que en La mañana comenzará con un Además, la Comisión de Fies- les que la ciudadanía desee que, un año más, han instalado primavera volverán a progra- pasacalle con los dantzaris txikis tas y el área de Cultura han orga- aportar. Será en la plaza Consis- en la sala de Usos Múltiples del mar un nuevo curso de inicia- de Harizti y concluirá con la es- nizado para el día 18 una recogi- torial y habrá una castañada Ayuntamiento. Era el momento ción al belenismo y que las perada kalejira acompañando a da de juguetes (nuevos, no béli- (16:30 a 20 h).
de exponer el fruto del trabajo puertas de la asociación "están de buena parte del año ante la abiertas a todo el mundo". mirada de los vecinos y vecinas El acto de inauguración con- de la localidad, que se ha tradu- tó con la presencia de la alcalde- cido en 12 metros cuadrados de sa, Oihaneder Indakoetxea, y un pintoresco pueblo al que no de la concejal de Cultura, le falta detalle. "Es el fruto de Ainhoa Oyaga, así como de va- esfuerzo e ilusión a partes igua- rios concejales de UPN. les. Animamos a todo el mundo Tuvo como prolegómeno un a que lo contemple con deteni- pequeño recital protagonizado miento porque cada rincón está por la Asociación de Canto Pue- diseñado y preparado a con- blo Viejo. Música y voces para ciencia", señaló Antonio García interpretar siete villancicos, de Vinuesa, vicepresidente del tanto en castellano como en euskera, incluido el estreno de El juego de iluminación per- ‘En Navidad', con letra de José mite que el belén, que permane- Nieves, integrante del grupo, y cerá expuesto hasta el 9 de ene- música de su director, Julián Dibujo de Aitana Beraza.
Trabajo de Lidia Yurchenko.
ro, reproduzca distintos mo-

Source: http://www.lainformacion-sa.tv/uploads/documentos/2015/12/18/_vbdiciembre2015_448ce2a2.pdf