Storage.drancy.fr









N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013 TOUS LES 15 JOURS, l'essentiel…
Un été dans le parc
Juil et a tenu ses promesses de chaleur. Les activités organisées dans le parc de Ladoucette, mais aussi les sorties
à la mer et activités sur les bases de loisirs n'en ont été que plus appréciées. Prenez le temps d'en profiter en août !
Nouvelle
En mairie
Solidaires P. 11
première
avec ma pièce
Forte chaleur ou canicule :
Objectif :
prenons soin des personnes
les plus fragiles. Les services
Les Nouveaux constructeurs ont
municipaux sont prêts à joindre
posé la 1
À partir du 2 septembre, pensez
e pierre symbolique de
Rapprocher les Drancéens
les Drancéens inscrits au
la Vil a Jaurès sur l'avenue du
à votre pièce d'identité pour
demandeurs d'emploi et les
registre du CCAS.
même nom. Une résidence de
vous rendre à la mairie. El e
entreprises qui recrutent, tel est
36 appartements, à l'entrée du
vous sera indispensable pour y
l'objectif de la mission Emploi.
quartier Vil age parisien.
faire vos démarches. 
Première rencontre le 8 août.
1er AOÛT ➜ ANIMATIONS SPORTIVES
réflexions urbaines profitez-en, ces animations se terminent vendredi 2 août : de 13 h 30 à 18 h, dans le gymnase Auguste Delaune, derrière le stade nautique, et sur son parvis. Dans le cadre du réseau Banlieue Network, artistes, chercheurs et
C'est gratuit et pour tous ! urbanistes de différents pays se sont instal és dans quatre vil es du
3 AOÛT ➜ SORTIE FAMILIALE
département, dont Drancy, pour échanger avec les habitants sur la banlieue.
à Fort-Mahon, avec le centre social municipal (lire page 12).
Banlieue Network a créé cet événe- ment afin de favoriser le métissage 4 AOÛT ➜ BAL BARGE
de différents artistes et acteurs cultu- dans le cadre de l'Été du canal de l'Ourcq, sur le mail rels qui ont particulièrement porté leurs Charles de Gaulle à Pantin, de 15 h à 20 h. recherches sur la banlieue. Cette résidence Rendez-vous également les 18 et 25 août, mêmes d'été cherchait avant tout à créer un ter- horaires, même endroit (lire page 11).
rain propice à l'échange, au partage et, surtout, à la lutte contre les clichés et la stigmatisation. Son but était de stimu- ➜ CLUB ADO
ler le débat, développer la réflexion et 2e mois d'activité pour les collégiens, sur inscription les connaissances, par des ateliers artis- préalable au service Mairie accueil ou dans les tiques et des conférences abordant diffé- Maisons des services publics de l'Avenir ou de rents thèmes : l'identité, la mémoire, les espaces urbains.
Mish Aminoff, photographe à Londres, 5 AOÛT ➜ CENTRES DE LOISIRS
dirige des études cinématographiques et c'est aussi toujours l'été avec les centres qui de culture visuelle. À travers son atelier, Q Les étudiants et professionnels étrangers participant programment de nombreuses sorties et activités pour elle interroge les femmes sur la concep- au projet Banlieue Network. les 3-12 ans. Sur inscription préalable au service tion qu'elles ont d'elles-mêmes, cherche à Mairie accueil ou dans les Maisons des services solliciter et éveiller leur conscience corpo- que chacun participe à diverses activités le publics de l'Avenir ou de l'Économie.
rel e. Samuel Nja Kwa, photographe franco- mercredi, pendant les vacances et parfois camerounais, fait revivre la mémoire des le week-end. Pour lui, la cité a très peu habitants en prenant des clichés de ceux changé ces dernières années. El e conserve ➜ JEUNESSE
qu'il croise. Ces portraits sont le témoi- ce caractère de mixité. Le regard extérieur le SMJ continue d'accueillir les 8-11 ans, gnage d'une identité, d'un quartier. porté sur la banlieue serait plus positif que les 12-14 ans et les 15-17 ans pour des activités à Mamadou n'Dongo, écrivain, cinéaste, va l'on ne le pense et "la richesse culturel e est la carte, proposées par l'équipe d'animation et les à la rencontre des habitants muni d'un dic- égale à cel e de Paris". Ainsi, la réflexion jeunes. Renseignements au 01 48 96 39 20.
taphone, puis retranscrit leurs voix sur du personnelle est sollicitée à chaque ques-papier. Son atelier "écrivain public" pousse tion de l'écrivain, amenant à un échange 24 AOÛT ➜ CINÉ-CLUB
la réflexion des participants sur la banlieue enrichissant. Pour finir, jeudi 11 juillet, en plein air, L'homme qui tua Liberty Valance, un film où différentes générations se succèdent. Christina Horvath, spécialiste de la littéra- de John Ford réalisé en 1962, avec Willis Bouchey et Chaque portrait qui en ressort complète ture française contemporaine, a animé la James Stewart. À 20 h 30, dans le parc de Ladoucette.
la toile et reconstitue la mémoire d'un ter- conférence "la banlieue nouveau lieu de Q Mamadou N'Dongo lors de son atelier "ecrivain public". ritoire. Wilfried, habitant à Drancy depuis création", permettant d'aborder l'espace d'une réflexion sur le rôle de chacun, toujours, témoigne parfaitement de ces sous un regard plus artistique et littéraire.
primordiale, pour l'existence d'une ban- réflexions urbaines. Animateur au petit Cette résidence d'été a favorisé l'émer- lieue qui se doit de défendre sa place Drancy, il accueil e des jeunes et se bat pour gence d'une conscience du territoire, dans le paysage culturel et sociologique. La fête des mots a été l'occasion de récompenser les gagnants du concours photo organisé par le service municipal de la Jeunesse, d'après une idée du conseil consultatif de jeunes. Son thème La fête des mots a
était le reflet.
• Prix du jury réuni plus de 120
La clémentine, d'Ornella Alberti jeunes passionnés par
• Prix du public Le paysage en plein jour, de Laurent la langue française.
amedi 29 juin, les sportifs avaient aban-donné le gymnase Joliot-Curie aux lit-téraires pour qu'ils fêtent les mots. Une dizaine de jeux était proposée. Les mots devai-ent être devinés, composés ou renversés. Le Q L'arbitre énonce un mot, l'équipe qui l'écrit le plus rapidement et, bien sûr, sans faute, marque un point.
mot d'ordre était de s'amuser en apprenant. Les meil eurs remportaient des consomma-tions au "bar des rimes", un café où, comme son nom l'indique, les commandes ne se font qu'en rimes. Pas question donc de ne pas piper mot, de parler à demi-mot ou de laisser échapper un gros mot pour avoir le dernier mot. Initiée par le conseil consulta- Q La clémentine, d'Ornella Alberti. tif de jeunes (CCJ) et organisée par le service municipal de la Jeunesse (SMJ) dans le cadre de la semaine du sourire, l'après-midi a réuni, au bas mot, 120 jeunes amateurs de bons Q Ornella mots. Rendez-vous l'année prochaine pour de nouveaux jeux de mots. En attendant, à reçoit le vos gril es de mots croisés. Peut-être décou- jury de la vrirez-vous ainsi plus facilement le fin mot de meilleure l'histoire l'année prochaine.
Q Petit moment de détente autour de la chanteuse Betty Seymour, spécialiste du jeu de mots en musique. 2 immediat N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013 1173_CDT_DEVISU_2013_EXE_Mise en page 1 16/05/13 11:32 Page1 Cultures et aventures Le comité départemental du tourisme organise un grand jeu d'été sur le
thème du patrimoine agricole de la Seine-Saint-Denis. Un moyen ludique
À LA DÉCOUVERTE DU
de creuser l'histoire.
PISTE PATRIMOINE AGRICOLE
a Seine-Saint-Denis n'a pas toujours été cette zone dense et urbaine telle que nous la connaissons aujourd'hui. Il y a encore quelques décennies, le dépar- tement était réputé pour ses terres maraî- P ourneuveurs à chères, très fertiles. Du milieu du 19 au début des années 1970, le nord-est Pour jouer : www.seine-saint-denis.fr
parisien a nourri la capitale en fruits et légumes, avec notamment la Plaine des Vertus, qui fut la plus grande zone légu- par les terres de Pantin et la maison des mière d'Île-de-France, ou encore les fermes abeilles du parc forestier de la Poudrerie de la grande Plaine de France. Ces terres à Sevran, le programme est varié et per- permettent également d'expliquer com- met de découvrir de nouveaux aspects de ment l'agriculture a modelé le paysage la Seine-Saint-Denis. Pour compléter ces urbain actuel. Afin de faire découvrir cet sorties, une exposition de photographies héritage, le comité départemental de tou- d'outils agricoles se tient aux Archives risme lance la 5e édition de son jeu estival nationales de Pierrefitte (voir encadré).
"De Visu". Chaque année, les Séquano-Dio- Alors, pour tout savoir du patrimoine agri- nysiens sont invités à découvrir de manière cole du département, n'hésitez pas à par- originale une partie du patrimoine de la ticiper à cette chasse au trésor géante.
Seine-Saint-Denis afin de mieux connaître leur environnement quotidien. Cette nou- velle édition propose jusqu'au 31 août Q Vue aérienne de Drancy au début des années 1920, avec les terres agricoles et la construction, au premier plan, de la première cité-jardin (collection Daniel Moreau). Voici la question concernant Drancy qui fait un voyage au cœur de l'histoire agricole neuve et "Le court-circuit de la salade", à partie du quiz de la semaine du 3 au 9 août. "À CHAQUE OUTIL SON LÉGUME" à travers des jeux de pistes, des visites et Pierrefitte. Pour chaque parcours, une halte Pour y répondre, rendez-vous sur le site Les Archives nationales accueillent des questionnaires en ligne. Une initiative gourmande avec dégustation de produits jusqu'au 31 août une série de enrichissante et originale qui permettra locaux est offerte. Afin d'en savoir plus sur photographies de Valérie Evrard sur le également aux meilleurs participants de ces circuits, connaître les dates et lieux de "Exploité dès l'époque antique, le terroir thème des outils agricoles. Originaux, remporter quelques cadeaux surprises.
départ puis réserver, rendez-vous sur le site de Drancy fait alors partie du domaine spécifiques et pour la plupart méconnus, de Terentius. Quelques poteries et outils ces outils ont été collectés chez des Apprendre en s'amusant
Parallèlement, deux quiz sont à compléter en bois de cervidés témoignent d'une cultivateurs ou des maraîchers du Plusieurs événements sont proposés afin en ligne. Le premier propose cinq questions exploitation agricole dès cette époque. département puis mis en image sous le de partir à la découverte des terres de différentes chaque semaine. Celui du 3 au Au 11e siècle, on retrouve quelques regard de l'artiste. Parallèlement, une culture, comme des jeux de pistes à réali- 9 août inclut une question sur Drancy (lire habitations rurales autour de l'église grande carte de la Plaine des Vertus ser, seul ou en groupe. Munis d'un carnet ci-contre). Le second comporte 25 ques- Saint-Germain l'Auxerrois et la ville permet de témoigner de l'importance de de route et accompagnés par un animateur tions et n'est à remplir qu'une seule fois.
apparaît pour la première fois sur les Drancy dans cette activité maraîchère.
du comité départemental du tourisme, les Pour trouver les réponses, des visites, registres du pape. Sous quel nom ?" candidats doivent trouver et décrypter des balades et ateliers gratuits animés par Archives nationales indices afin de résoudre une énigme. Trois des historiens, archéologues, produc- circuits sont proposés : "De la vigne aux teurs et archivistes sont organisés tout au à Pierrefitte-sur-Seine pêchers", à Montreuil, "Des portes char- long du mois. Des jardins du Blanc-Mes- Du lundi au samedi de 9 h à 16 h 45 retières à la Plaine des Vertus", à La Cour- nil aux maraîchers de Bobigny en passant Un livre pour l'été
Que l'on soit à l'autre bout du monde ou allongé dans le parc de Ladoucette, un bon livre
reste souvent le meilleur allié pour des vacances réussies. Voici quelques suggestions des
bibliothécaires du réseau des médiathèques de l'agglomération.
ENVIE DE DÉCOUVERTE

prix de guerres, de déplacements de popu- Cette satire mélancolique dresse un por- La petite terreur de lations, de déchirements internes et de dic- trait accablant de la modernité.
Glimmerdal, de Maria Le dictionnaire amoureux de l'histoire de tatures. Ce guide a pour but d'expliquer et Parr. Éditions Thierry France, de Max Gallo. Éditions Plon clarifier ces images au visiteur avisé.
L'espoir, cette tragédie, de Shalom Auslan- Max Gallo décline ici l'histoire de manière Constantin Prévélakis qui a vécu en Grèce, der. Éditions Belfond Tonje, presque dix alphabétique par des thèmes, des concepts, en France, en Belgique et en Turquie, est En choisissant d'établir sa famil e dans la vil e ans, est la seule enfant ou tout simplement par des expressions docteur en histoire.
de Stockton, dans l'État de New York, Salo- de Glimmerdal ; son chères à son cœur. Une manière originale mon Kugel pensait avoir laissé derrière lui meilleur copain, de revisiter notre histoire ! POUR S'ÉVADER EN QUELQUES
la Grosse Pomme. La vie à la campagne ne Gunnvald, a soixante- s'annonce pas sous les meil eurs auspices : sa douze ans. Tous les La Grèce de A à Z, de mère s'accroche farouchement à la vie, son deux, ils fabriquent Constantin Prevelakis. Super triste histoire épouse scrute ses moindres faits et gestes. Et des bobsleighs pour Éditions André Versail e d'amour, de Gary puis, en montant au grenier, il découvre une dévaler la montagne à toute blinde en Le territoire grec est Shteyngart. Éditions femme que tous croyaient morte.
hiver, en hurlant leur joie et leur trouille. rempli de lieux de Le seul problème dans la vallée, c'est mémoire antiques, à Lenny Abramov vit SANS OUBLIER LES JEUNES
Klaus Hagen, le propriétaire du cam- commencer par l'Acro- dans un New York ping : il déteste le bruit, les enfants, et. pole où, selon la ter- futuriste qui ne lui res- Nelson Mandela : "Non à l'apartheid", de Tonje. Jamais à court d'idées et d'inven- minologie courante, semble pas. Il lit encore Véronique Tadjo. Éditions Acte sud Junior tions, Tonje est bien contente quand une sont nées les sciences, des livres papier, croit Un livre bouleversant, qui raconte les actions famille avec enfants s'installe au cam- les arts, et surtout la aux relations humaines répressives de l'armée et de la police sud-afri- Démocratie. Mais la Grèce est aussi un et commet la folie de tomber amoureux caine qui, obéissant au gouvernement raciste, Un livre pour adolescents, tonique, drôle état contemporain vieux de près de deux d'Eunice Park, jeune américaine d'origine envoyaient en prison, torturaient et même mais aussi émouvant, parfait pour les siècles, qui s'est péniblement construit au coréenne.
tuaient les militants noirs contre l'apartheid.
Marie-France Viennois L'absence fait cruellement sentir la 13 ans est un choc qu'elle surmonte en un projet qui lui tient à cœur, la créa- valeur des êtres. Marie-France Vien- décidant de prendre sa vie en main. Le tion d'une chambre funéraire. Pour Marie- nois, adjointe au maire en charge de certificat d'étude en poche, elle com- France, il n'y a pas de temps libre. Elle est la Politique de la ville, s'est éteinte à 64 mence sa vie active à Montreuil, puis disponible 7 jours sur 7, 24 h sur 24 et les ans vendredi 12 juillet après un courageux rencontre Guy Viennois. Ils se marient vacances se résument à deux semaines.
combat contre le cancer.
et, son époux perdant très vite ses Arrive la retraite et la proposition que lui "Une personne qui sourit n'est pas forcé- parents, assurent l'éducation des cinq fait le député-maire de Drancy d'entrer au ment heureuse. C'est avant tout quelqu'un frères et sœurs de celui-ci. Ils bâtissent conseil municipal. Marie-France accepte qui se bat. Quelqu'un de fort. Elle, elle était leur entreprise, la Marbrerie Moderne avec beaucoup d'enthousiasme ce nou-comme cela, toujours souriante, jamais abat- et ont trois enfants. Lorsque ceux-ci veau challenge et s'investit pleinement tue, emplie d'espoir". Prononcés par l'un sont élevés, Marie-France rejoint son dans sa responsabilité d'adjointe au maire de ses neuf petits-enfants, lors de la céré- époux dans la gestion de l'entreprise. en charge de la Politique de la ville. Dans monie célébrée mardi 16 juillet à l'église Elle s'impose, dans un milieu très mas- le même temps, elle décide de consacrer Sainte-Louise-de-Marillac, ces mots évo- culin. Très vite, sa vivacité, son tact sont du temps au Rotary club, dont la devise quent à chacun une Marie-France Vien- appréciés de leur clientèle et rien de ce lui ressemble tant : servir.
nois différente. Mais, pour tous, ils parlent qui se passe au carrefour du 42, rue Lorsque les médecins lui annoncent bien de cette femme douée d'une force Anatole France ne lui est étranger.
qu'elle est atteinte d'un redoutable can- sans égale.
Son caractère de battante va aider Marie- cer, c'est encore la force et le courage qui Née à Paris, 9e de 10 enfants d'une France Viennois à surmonter plusieurs dominent, et ce sourire qui ne la quitte mère au foyer et d'un père militaire, drames successifs : le décès de sa maman, pas. Avec son compagnon, elle fait front Marie-France Laurent est très tôt l'accident de son fils, la disparition de son et se bat, mais la maladie est plus forte.
curieuse et avide de savoir. La dis- époux. Elle fait face, pour l'entreprise, la "Elle a toujours été là pour chacun d'entre parition de son père alors qu'elle a clientèle, sa famille. "Il y a plus malheu- nous, et c'est aujourd'hui à nous de lui faire reux que nous", dit-elle souvent. Toujours honneur, en nous battant comme el e l'a tou-avide d'apprendre, elle se consacre, à côté jours fait, en profitant de chaque instant et Profondément touchée par les témoignages de sa vie active, à une activité associa- nous tournant vers le futur pour réaliser nos de sympathie et d'affection qu'el e a tive. Soucieuse du bien-être des familles rêves", a conclu sa petite-fille.
reçue lors des obsèques de Marie-France endeuillées, souhaitant qu'elles puissent Marie-France Viennois restera toujours Viennois, sa famil e tient à exprimer à tous se recueillir à Drancy, elle mène à bien dans nos cœurs.
ses plus sincères remerciements.
Une solution pour les ados
Héroïsme en bronze sans affectation scolaire
La commune a décerné, jeudi 27 juin, la médail e de bronze de la Vil e au gendarme À compter du lundi 19 août, le Bureau Information Jeunesse reçoit
Munoz, alors en poste à la caserne du Lieu- sur rendez-vous les collégiens et lycéens encore à la recherche d'un
tenant Pichard, pour acte de bravoure et de grand courage. Dans la nuit du 3 au 4 mai, établissement scolaire pour la rentrée.
entendant des appels à l'aide en provenance d'un immeuble de la rue Arthur Fontaine, il (BIJ), leur propose, comme chaque année, est en effet intervenu de sa propre initiative, Chaque année, c'est le casse-tête. En septembre, alors que la majorité des une aide concrète, un accompagnement avant l'arrivée des pompiers, afin d'évacuer collégiens et des lycéens font leur personnalisé dans leurs démarches. Si l'ensemble des résidents des quatre étages. rentrée, d'autres restent en attente d'une vous êtes intéressé par ce dispositif, pre- Grâce à son dévouement, l'incendie en cours affectation scolaire au risque de perdre nez rendez-vous au BIJ, à compter du n'a fait aucune victime. Très incommodé par une année. Qu'il manque des places dans lundi 19 août.
les fumées toxiques, il sera lui-même évacué l'académie, que le dossier de l'élève soit par la suite vers l'hôpital militaire Begin, à mauvais ou qu'il souhaite se réorienter, Bureau Information Jeunesse
Vincennes. Il en ressortira dès le lendemain, il existe une solution. Reste à la trou- 157, cité Paul Bert fort heureusement indemne. Les résidents, ver. Pour que les jeunes aient toutes les la municipalité et toute la vil e lui disent un chances de leurs côtés, la Ville, par l'inter- à 17 h 30, le vendredi de 9 h à 12 h grand merci.
médiaire du Bureau Information Jeunesse Tél. : 01 48 96 51 10 Lundi 2 et mardi 3 septembre, ne manquez pas
les pré inscriptions pour les sorties du
4ème trimestre organisées par le service
municipal des Retraités.
avant la découverte de l'auberge de commandement au L 'été n'est pas encore terminé mais
c'est déjà le moment pour les Dran- Ganne et ses tableaux impressionnistes. céens retraités de préparer leurs ins- Rendez-vous en Champagne, jeudi 7 centre de secours
criptions aux sorties du 4e trimestre. Pour novembre, pour une troisième sortie Q L'abbaye Saint-Jean-Des-Vignes, à Soissons, est accompagner les reflets chatoyants de la qui vous emmènera dans une ferme de l'une des destinations proposées cet automne aux Mercredi 17 juil et, le capitaine Raphaël Le Gal , saison, le service municipal des Retraités myocastors puis dans une fabrique arti- commandant de la 13e compagnie d'incendie a prévu quatre destinations aussi belles sanale de foie gras de canard. Direction Pré inscriptions
et de secours de la brigade de sapeurs pom- qu'enrichissantes. Jeudi 3 octobre, une la capitale, jeudi 12 décembre, pour Lundi 2 septembre de 9 h 30 à 11 h 30 piers de Paris, a présidé la cérémonie de pas- excursion à Soissons vous permettra de terminer l'année en musique avec un et de 14 h à 17 h sation de fonction entre les adjudants Florent tout savoir sur cette ville alliant art et déjeuner-spectacle et une après-midi au Mardi 3 septembre de 9 h 30 à 11 h 30 Nicole et Yann Martorell (au premier plan sur histoire. Jeudi 17 octobre, en Seine-et- "Petit cabaret". Pour profiter d'une ou Salle Louis Méret et dans les Maisons des notre photo). Ce dernier dirige désormais le Marne, place aux couleurs avec la visite plusieurs de ces sorties, pensez à vous services publics des quartiers de l'Avenir centre de secours de Drancy.
guidée de l'usine de papiers peints Leroy pré inscrire.
et de l'Économie.
4 immediat N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013 Les Nouveaux Constructeurs ont posé la
première pierre symbolique de la Villa Jaurès le
6 juillet dernier.
Sur l'une des avenues les plus pas- Ségonzac. Dans cet espace contrasté, entre
santes de Drancy, à l'entrée du Vil- l'avenue Jean Jaurès au caractère urbain lage parisien, s'édifie la Villa Jaurès. bien marqué et la rue Balzac pavillonnaire, De l'autre côté de la rue Jacqueline Quatre- celui-ci a conçu une petite résidence au maire, une résidence bâtie l'an dernier fait socle rigoureux qui, après le 1er étage, le pendant. Cette nouvelle réalisation du marque un retrait - belle occasion de ter-promoteur les Nouveaux Constructeurs rasses - pour limiter l'impression de hau-qui comprend, sur 3 étages, 36 apparte- teur et se fondre dans cette partie très ments, du studio au 4 pièces, vient s'ins- particulière de l'avenue Jean Jaurès. Côté taller dans un îlot dont la complexité n'a Balzac, un jardin central souligne l'ap-pas échappé à son architecte, Lionel de partenance à cette rue. Au rez de-chaus- sée, côté avenue, un commerce viendra s'installer, tandis que, côté intérieur, 4 appartements achetés par l'office public de l'habitat permettront l'installation de familles aux revenus intermédiaires.
Si l'architecte semblait surpris, lors du rituel Q À cet endroit bien particulier de l'avenue Jean Jaurès, sorte de place du village avec, tout près, les écoles et le de la pose de la première pierre - en réa- square, la Villa Jaurès fait la liaison avec les rues pavillonnaires alentour.
lité, l'immeuble a déjà largement son rez- directes avec les propriétaires alentour. Bien À ce "carrefour", en face des écoles du quar- de-chaussée - de l'importance qu'attache le se fondre dans un quartier implique d'en pas- tier et du square récemment complètement député-maire à l'inscription des nouvel es ser par-là et le promoteur, qui en est à son 4e réaménagé, sorte de "place du village", la constructions dans le paysage urbain de la programme dans la vil e, le sait bien. Mais hauteur des constructions est limitée à 3 vil e, il a pu se rendre compte que ce souci cet intérêt ne s'arrête pas là, car il a aussi été étages. Plus loin, lorsque l'on regarde vers est une constante à Drancy. Comme devait question de la surface des appartements qui les Quatre routes, plusieurs résidences s'élè-le rappeler le président du directoire des doivent être "des logements à vivre", selon les vent sur 4 étages et le visage de l'avenue de Q De jeunes footballeurs de la JAD, dont les Nouveaux Nouveaux Constructeurs, Moïse Mitterrand, mots du premier magistrat de Drancy pour ce début de troisième mil énaire se dessine Constructeurs est un sponsor, ont pris la truelle aux ce programme, labellisé bâtiment basse qui il n'est pas question de dessiner une peu à peu. Un visage sur lequel les lignes côtés de Jean-Christophe Lagarde, de Moïse Mitterrand, consommation, s'inscrit pleinement dans le chambre dans laquel e il serait impossible de de vie sont les transports publics, les com- président du directoire des Nouveaux Constructeurs et de l'architecte Lionel de Segonzac, pour sceller la projet de densification des constructions sur rentrer un lit. De même, une cuisine est faite merces se revivifiant de la présence d'ha- première pierre symbolique de cette nouvelle résidence. les grands axes et a fait l'objet de discussions pour que l'on puisse y cuisiner.
bitants plus nombreux.
En colo à Théza
509 enfants partent cet été avec la Ville. Retour sur le séjour de quinze
adolescents drancéens dans les Pyrénées-Orientales, du 6 au 19 juillet.
À Théza, dans les Pyrénées-Orientales, Cyprien, les jeunes ont passé beaucoup de voler", ajoute Jean-Baptiste. Les jeunes ont les adolescents avaient tout pour temps les pieds dans l'eau. Ils ont fait du également visité quelques sites embléma-passer de très bonnes vacances : le kayak de mer, de la plongée, ont décou- tiques de la région, Perpignan, Canet-en- climat méditerranéen, une région magni- vert la faune maritime et parfois se sont Roussil on, les bourgs de la Côte Vermeil e. fique, un programme d'activités chargé simplement prélassés au bord de l'eau. Et de retour au centre, de nouvelles acti- Incroyable talent ou Casino. Mais ce que les juste comme il fallait. "On ne s'est pas du Autant d'activités qui n'étaient pas pour vités les attendaient. "On pouvait faire du adolescents retiendront sans doute le plus, tout ennuyé", rapporte Steeven. Le centre leur déplaire. "J'ai adoré les activités aqua- baby foot ou du ping-pong, jouer aux jeux c'est l'ambiance. "J'ai vraiment fait de bel es étant situé à proximité de la mer, du lac tiques", déclare Rayan. "La plongée en bou- vidéo ou regarder la télévision", énumère rencontres", se réjouit Antoine. "Une expé- de Raho ou du parc Aqualand de Saint- teil e c'était cool, on avait l'impression de Dorian. Sans oublier les soirées à thème, rience à vivre absolument", conclut Manon.
La ville s'engage pour
Continuer à aider efficacement les Drancéens demandeurs d'emplois en
terme de formation et de contact avec les entreprises qui recrutent, tel est
l'objectif de la Vil e avec sa mission Emploi. Première rencontre jeudi 8 août.
Le cloisonnement des acteurs, la nomique, de constituer une culture com- aux besoins de recrutement des entre- méconnaissance de leurs interven- mune de l'accompagnement en prenant prises. La mission proposera les offres Q Faire se rencontrer les Drancéens demandeurs d'emploi et les entreprises qui recrutent, tel est l'objectif tions, le manque de dialogue avec en compte les besoins des demandeurs d'emplois d'entreprises partenaires.
de la mission Emploi. le monde économique, peuvent s'avérer d'emplois mais aussi ceux des recruteurs.
Il est vivement conseillé de se munir être des obstacles à la réussite de l'inser- La mission Emploi de la commune, réu- d'un CV et d'une lettre de motivation. Un TECHNIQUES DE RECHERCHE tion professionnelle. Forte de ce constat, nissant La Plateforme Réussite, le BIJ et espace dédié à l'élaboration de ces docu- la Ville affiche sa volonté d'aider concrè- Drancy Insertion, organise jeudi 8 août ments sera mis à la disposition des per- tement les demandeurs d'emplois dans le une rencontre afin d'accompagner les sonnes qui n'en disposent pas ce jour là.
La Plateforme Réussite propose un atelier cadre de leur insertion professionnelle. Ce Drancéens à la recherche d'une forma- de techniques de recherche d'emploi projet nécessite, d'une part, de mutuali- tion ou d'un emploi.
Accueil des Drancéens demandeurs
tous les mardis de 15 h à 17 h 30. Durant ser les ressources locales et, d'autre part, Cette rencontre a pour but de mieux d'emploi
cet atelier, les demandeurs d'emploi de créer un véritable partenariat avec les appréhender la situation de l'emploi à Jeudi 8 août de 13 h 30 à 17 h 30
peuvent travailler sur l'élaboration ou organismes de formation et les entreprises Drancy, de mieux faire converger les dis- Plateforme Réussite l'actualisation de leur CV et leur lettre qui recrutent, en vue d'élargir le choix et positifs existants pour une meilleure prise 93, rue de la République de motivation, rechercher des offres les perspectives proposées aux Drancéens en charge des demandeurs d'emploi (que Tél. : 01 48 96 51 92 d'emplois via Internet, se préparer aux demandeurs d'emploi. Il est nécessaire ce soit par la formation ou par l'emploi) et mission-emploi@drancy.fr entretiens de recrutement. L'atelier aujourd'hui, compte tenu du contexte éco- d'apporter une solution efficace et rapide ou plateformereussite@drancy.fr rouvre mardi 3 septembre.
C'est en mai 1963 que Drancy et
Einsenhüttenstadt se jumellent. Un demi-siècle
plus tard, les deux villes continuent leurs
échanges.
Alors qu'en janvier 1963, le Général contres entre les élus des deux villes qui
de Gaulle et le Chancelier Adenauer ne manquent pas de s'enquérir des réa-signent un traité de coopération lisations et projets des uns et des autres. Q Depuis de longues années, les jeunes de Drancy et de la ville jumelle allemande aiment à se faire prendre en photo devant le lycée d'Eisenhüttenstadt qui porte le nom du musicien, philosophe et médecin Albert Schweitzer, destiné à sceller la réconciliation entre la Dagmar Püschel, maire d'Eisenhüttens- prix Nobel de la paix en 1952. L'établissement est un peu le symbole de leurs échanges. France et la République Fédérale d'Alle- tadt, a, par exemple, souhaité découvrir magne, la municipalité communiste de le fonctionnement d'Autolib' lors de sa ILS ONT DIT
Drancy concrétise, en mai de la même venue à Drancy dans le cadre du 50e anni-année, un jumelage avec "la ville de versaire du jumelage. C'est aussi, bien sûr, Trois questions à Dagmar Püschel, maire
l'acier", Eisenhüttenstadt, ville nouvelle le dévouement des bénévoles des comités phare de la République Démocratique de jumelage de Drancy et d'Eisenhüttens-Allemande, proche de la frontière polo- tadt qui se dépensent sans compter pour Que retenez-vous de votre séjour à Drancy à l'occasion
naise. Ce jumelage va permettre à des faire vivre cette amitié. Qu'ils en soient de ce 50e anniversaire ?
générations de jeunes Drancéens d'al- ici remerciés.
J'aimerais saisir l'occasion pour remercier encore une fois ler à la découverte de cette ville née en le comité de jumelage et la ville de Drancy pour l'hospitalité 1950 de la volonté de la toute jeune RDA chaleureuse et pour le programme impressionnant. J'ai été d'édifier "une fonderie d'une capacité éblouie par mon séjour à Drancy. Le comité de jumelage et annuelle de 500 000 tonnes d'acier brut". la ville de Drancy ont développé beaucoup d'idées. Je suppose que les préparatifs ont Les visites des Drancéens ne vont dès lors demandé beaucoup de temps et d'efforts. J'ai eu le sentiment que toute la ville était au jamais cesser et, alors que les habitants courant de ce jubilé. C'est ce que j'ai remarqué lorsque nous avons visité le marché. Il y d'Eisenhüttenstadt ne pouvaient pas voya- avait partout des drapeaux français et allemands.
ger en France du temps de la RDA, ils Quelles sont les perspectives du jumelage dans les années à venir ?
vont commencer à venir à Drancy après Les échanges scolaires demeurent le principal pilier du jumelage, car les rencontres entre la chute du mur de Berlin.
jeunes gens garantissent la pérennité humaine du jumelage. C'est un aspect intéressant Cinquante ans d'amitié, ce sont des d'observer les échanges de questions sur la vie quotidienne. Car la rencontre entre jeunes échanges entre jeunes, mais aussi des ren- gens de pays différents et issus de cultures différentes trace la voie juste pour trouver les réponses aux questions essentielles de notre époque.
ÉCHANGES EN 2014 Pouvez-vous nous parler du projet "Eisenhüttenstadt 2030" ?
Les inscriptions sont dores et En l'an 2000, le ministère al emand pour l'éducation et la recherche a demandé aux déjà ouvertes. Les collégiens communes d'engager un concours d'idées sur leurs perspectives et leurs conceptions d'Eisenhüttenstadt séjourneront à Drancy futures en l'an 2030. 109 vil es et agglomérations y ont pris part. Eisenhüttenstadt a été du 10 au 18 mars et les Drancéens l'une des 21 vil es récompensées. À quoi ressemblera notre vil e dans l'avenir ? Nous partiront en Allemagne du 5 au 13 mai.
avons débattu de cette question avec la population, le but étant d'esquisser une image Vous souhaitez accueillir un(e) jeune de la vil e en 2030. Sur la base du projet "Eisenhüttenstadt 2030", le concept intégré du Allemand(e) et, en retour, partir à développement de la vil e a été décidé en 2008 et couché sur le papier l'an passé. Il sert Eisenhüttenstadt ? à développer une compréhension commune de l'avenir de la vil e, la participation de tous Renseignements et inscriptions en pouvant être prise en compte. Ce concept sert de cadre aux responsables de la commune appelant le 06 71 87 66 19 ou par Q Lors de la soirée de gala donnée à l'Espace culturel et, simultanément, de pierre angulaire pour obtenir des moyens des différents programmes courriel : jumelage.drancy@free.fr du parc, le 23 mars, pour fêter avec la délégation du Land, de l'État et de l'Europe pour le développement de la vil e et de ses besoins.
d'Eisenhüttenstadt les 50 ans d'amitié entre les deux vil es. Sur les traces de Drancéens déportés
À l'entrée de la mairie, la plaque commémorative en l'honneur des morts
de la guerre 1939-1945 fait mention de deux noms parmi les déportés et
les internés : Roger Pigal e (1901 - 1942) et Auguste Tesson (1903 - 1945).
Daniel Moreau, président de l'as- tenance au Parti communiste. Le 5 octobre et de munitions, trafic ferroviaire et flu- sociation Papyrus, a effectué des 1940, il est appréhendé lors de la grande vial, constructions, usines d'armement. recherches sur ces deux Drancéens vague d'arrestations organisée dans les Au péril de sa vie, Auguste Tesson, sous qui ont rendu service à la ville et à la départements de la Seine et de la Seine- le pseudonyme Bouteille, fournit des ren- nation. Né le 1er mars 1901 à Malakoff, et-Oise par les préfets du gouvernement seignements de première importance sur Roger Pigalle, maçon plâtrier, est élu de Pétain. Il est ensuite interné à Aincourt différentes usines de la région parisienne conseiller municipal de Drancy le 5 mai puis à Rambouillet, à Gallon, à Voves et à et sur le trafic de la gare de La Chapelle. 1935, sur la liste communiste conduite Compiègne, pour être déporté à Auschwitz Il transmet également plusieurs comptes-par Jean-Louis Berrar. Très assidu, il ne en juillet 1942 où il meurt, selon certaines rendus concernant les bombardements et manque que deux séances du conseil sources, du typhus. Le 29 juillet 1948, la l'activité du dépôt où il travaille. Arrêté Q De gauche à droite : Roger Pigalle, conseiller municipal. Militant communiste et syn- mention "Mort pour la France" est appo- le 6 juillet 1943 sur son lieu de travail, il municipal, Bernard Deleuze, adjoint au maire et Jean- Louis Berrar, maire de Drancy, devant la mairie en 1936 dicaliste, il est mobilisé dans l'artillerie à sée sur son acte de décès.
ne parle pas malgré de pénibles interro- (collection Papyrus drancéen). Orléans en septembre 1939. Il ne peut Auguste Tesson, né le 11 février 1903 gatoires. Emmené à Fresnes et à Orléans, alors pas se prononcer sur "l'appel aux à Paris, est ouvrier manœuvre dans un il est ensuite interné à Compiègne puis de ces deux Drancéens méritants, les infor-Drancéens" lancé par Jean-Louis Berrar dépôt allemand à Genevilliers. Domici- déporté au camp de Mauthausen en Alle- mations manquent. Alors, n'hésitez pas à et à travers lequel les élus entendent : lié à Drancy, père de six enfants âgés de magne. Après son arrestation, sa femme contacter l'association si vous possédez des "continuer à remplir le mandat qui leur a 3 à 14 ans, il est contacté en novembre et ses enfants vivent dans une certaine renseignements, documents ou photogra-été confié par le suffrage universel dans le 1942 par le réseau de résistants Mani- misère. Le réseau Manipule accorde alors phies, qui pourraient compléter les biogra- cadre des lois républicaines avec la volonté pule qui est relié au Bureau central de une aide de 10 000 francs au foyer. "Père phies de ces deux hommes courageux.
de réaliser au maximum l'unité morale de la renseignements et d'action de Londres, de six enfants, Auguste Tesson n'a pas hésité à population civile indispensable à la vie nor- par l'intermédiaire de la centrale Promé- sacrifier sa sécurité personnel e pour servir la Papyrus
male de la cité". Le conseil de préfecture thée basée à Paris. Manipule se consacre France", peut-on lire sur un document d'ar- 93, rue Sadi Carnot de la Seine déchoit Roger Pigalle de son à la recherche de renseignements mili- chives transmis par l'association Papyrus.
mandat le 15 février 1940, pour ne pas taires : ordres de bataille et déplacements Si les documents que cette dernière a récol- avoir publiquement renoncé à son appar- des unités allemandes, dépôts d'essence tés nous apportent un éclairage sur l'histoire Ouvert tous les samedis de 14 h à 18 h 6 immediat N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013 Travaux d'été, Écoles, voirie, château : de nombreux travaux se
poursuivent au mois d'août.
L'été est une période favorable à la La cour de l'école élémentaire Jean-Pierre
réalisation de travaux, notamment Timbaud (les Oiseaux) va être agrandie. dans les établissements scolaires où, Une partie des espaces verts va être sup- en l'absence des enfants, de nombreux primée et un nouvel enrobé sera posé. De chantiers s'y déroulent. Dans le cadre l'autre côté du groupe scolaire, à l'école de la mise en accessibilité des établis- René Dewerpe, l'actuelle salle des maîtres sements scolaires, d'importants travaux est transformée en salle de classe. Le hall ont démarré au sein du groupe scolaire d'entrée va être réaménagé afin d'ac-Salengro-Voltaire (Petit Drancy) et se pour- cueillir la nouvelle salle réservée au per- suivront jusqu'à l'année prochaine. Deux sonnel éducatif. L'accueil des enfants et ascenseurs vont être installés pour desser- des parents se fera de l'autre côté du bâti- vir tous les étages des deux écoles. Pour ment.
agrandir et faciliter l'accès des personnes Une nouvelle classe va ouvrir à l'école Q Les fondations de la nouvelle BCD du groupe scolaire Salengro-Voltaire ont été réalisées et l'actuelle bibliothèque
à mobilité réduite, les portes intérieures Joliot-Curie (La Muette). Pour cela, l'an- (à gauche de la photo, en blanc) va être démolie.
et extérieures des établissements vont être cienne salle d'arts plastiques a été entiè-
remplacées et les sanitaires vont être refaits rement refaite. Un nouveau revêtement
à tous les niveaux, avec l'installation de a été posé sur le sol et du mobilier neuf
cabines plus larges et mieux adaptées. Les sera installé pour la rentrée.
luminaires vétustes vont également être
remplacés dans l'ensemble des locaux. Côté voirie
Les mains courantes des escaliers vont être Le remplacement de la canalisation d'eau prolongées et les premières et dernières se poursuit dans la rue de la République marches vont être peintes afin de faciliter entre les rues Edmond Gillette et Adrien la montée et la descente des personnes Froment (Centre). Afin d'installer de nou-souffrant de troubles de la vue.
veaux tuyaux, la chaussée est progressive- Parallèlement, la bibliothèque actuelle ment creusée puis rebouchée. Des travaux située entre les deux établissements va similaires se dérouleront dans la rue des être détruite et une nouvelle BCD (Biblio- Midinettes (Village parisien). À partir du thèque centre de documentation), plus lundi 26 août et pendant une semaine, la grande et plus accessible, sera construite. circulation de tous les véhicules sauf rive-Pendant la durée du chantier, les enfants rains et véhicules d'urgence sera inter-inscrits en primaire et leurs parents ne dite dans cette rue. Une déviation par pourront plus accéder à l'école du côté les rues des Clochettes, des Félibres et de la maternelle et devront emprunter la du Colonel Fabien sera mise en place. Le nouvelle entrée située rue Voltaire, où un stationnement de tous les véhicules sera Q Afin de libérer une salle pour créer une nouvelle classe, le hall de l'école élémentaire René Dewerpe est nouveau portail a été installé.
interdit dans la rue jusqu'au 4 octobre. transformé en salle des maîtres.
Pendant la durée des travaux, la vitesse maximale autorisée autour du chantier chaussée et des trottoirs, réalisée dans le est de 30 km/h.
cadre de l'ANRU, est en cours dans les rues Dans le quartier des Oiseaux, les tra- des Colibris et Emmanuel Vinson entre la vaux d'enfouissement des réseaux ERDF rue des Cheminots et la rue des Myosotis.
continuent dans les rues de la Tour d'Au-
vergne, des Pyramides, des Abeilles, ainsi Dans le château
que dans la rue Henri Rouanet où des La rénovation du château de Ladoucette se travaux d'assainissement sont réalisés en poursuit. La phase de destruction entamée même temps. D'autres enfouissements en avril est terminée et les travaux de gros des câbles électriques sont en cours dans œuvre et de maçonnerie ont commencé. l'avenue de la Division Leclerc (Écono- Les fondations de l'ascenseur ont été réali- mie) et la rue Jacqueline Quatremaire sées et sa cage en béton a été posée sur les Q La salle d'arts plastiques de l'école Joliot-Curie, où (Village parisien).
trois étages. La construction de l'escalier un nouveau revêtement a été posé au sol, va devenir Q Dans la rue de la République, les travaux de Dans la cité du Nord (Paris campagne), de secours extérieur, des rampes d'accès une salle de classe. remplacement de la canalisation d'eau se poursuivent. des travaux d'aménagement de voirie pour les personnes à mobilité réduite et LA LIGNE B DU RER EN FIN DE accompagnent la construction de la nou- quelques travaux d'électricité ont égale- velle école maternelle. La réfection de la ment démarré.
Les importants travaux de modernisation en cours sur la partie Nord de la ligne B du RER sont en voie de s'achever. Jusqu'au samedi 31 août, le trafic sera interrompu de 22 h 30 jusqu'à la fin de service les nuits de lundi à mardi et vendredi à samedi entre les gares de La Plaine-Stade de France et Aéroport Charles de Gaulle 1 et entre La Plaine-Stade de France et Mitry Claye.
Du mercredi 14 août à 23 h 30 au samedi 17 août à 16 h, le trafic sera interrompu toute la journée sur ces mêmes portions. Dans ce contexte, SNCF Transilien met en place des navettes de substitution au départ de La Plaine-Stade de France, organisées en cinq dessertes, avec au moins un bus toutes les 10 minutes pour chacune d'entre elles. Retrouvez toutes les informations sur ces travaux et les Q Comme ici au rez-de-chaussée, la cage de l'ascenseur navettes sur le site www.transilien.com.
du château de Ladoucette a été posée à tous les étages. Q Dans la cité du Nord, des travaux d'aménagement de voirie sont réalisés dans les rues des Colibris et des Myosotis. La JAD dans le grand bain Avec ses quelques 1200 adhérents, dont environ 200 possèdent une licence compétition, la JAD
natation met toute la ville à l'eau.
Il faut jongler avec les créneaux horaires s'est déroulé à Rennes en avril. Clément Pie- Mais en cette fin juin, la bonne nouvele est pour occuper au mieux un stade nau- tro était aligné sur 50 m papillon et 50 m venue de l'équipe 2 qui a réussi à se hisser tique qui ne désemplit pas d'enfants nage libre. Il a terminé, respectivement, sur la 3e marche de ce même podium. La venant apprendre à nager. Mais si la JAD 43e et 32e des séries, sur 58 et 75 engagés. troisième formation, composée de toutes met les loisirs aquatiques à portée de tous, Une très bel e performance compte tenu du jeunes nageuses, a quant à elle terminé elle poursuit également des ambitions niveau de la natation française aujourd'hui. 13e de sa demi-finale, toujours en cycle 1.
sportives, tant en natation en ligne qu'en Les autres seniors du club ont participé au Mais ce n'est pas tout puisque, cette synchronisée.
championnat de France Nationale 2.
saison, la JAD a participé brillamment Chez les plus jeunes, Jovana Veselino- à d'autres compétitions, comme le très Du côté du chrono
vic a nagé les 50 et 100 m papillon au relevé challenge inter-régional Néphé- C'est lui qui portait les couleurs de la JAD championnat de France jeune, en avril à liane. Le ballet des benjamines composé lors du championnat de France Élite qui Chalon-sur-Saône, avant de s'aligner au de Majdoline Brakch, Marion Delrieu, championnat de France cadet, ce mois de Claire Louvigne et Océane Pennevert y a juillet à Dunkerque. Chez les benjamins, emporté la médaille d'or. Les deux pre-plusieurs nageurs étaient sélectionnés mières, qui ont aussi raflé la médaille de pour nager lors de la finale inter-régionale bronze en duo, ont été invitées par la Lucien Zins, en juin à la piscine Georges Val- fédération française de natation à partici- lerey à Paris. Katarina Jovcic en faisait partie per, cet été, à un stage à Megève réunis-avant de disputer, début juillet, la coupe sant une vingtaine de jeunes nageuses de des département sous la bannière du 93. la région particulièrement prometteuses. Enfin, les 12/13 ans ont eu l'occasion de Une première pour le club.
participer, durant les vacances d'hiver à un Tous les signaux sont au vert pour que la stage intercommunal, avec le club muni- JAD se fasse une bel e place sous le soleil cipal du Bourget, mêlant sport et culture.
de la synchro. Sans doute faudra-t-il encore quelques années avant qu'el e puisse aligner Du côté de la synchro
des nageuses à tous les niveaux de compé- Q Clément Pietro défendait les couleurs de Drancy lors Les jeunes filles poursuivent leur chemin tition. C'est pourquoi el e va créer, dès ce du championnat de France Élite à Rennes.
sur la même lancée que la saison passée, mois de septembre, une section Baby syn- mais en mieux. Championnes régionales chro qui accueil era des nageuses à partir de Inscriptions :
en cycle 1 en juin 2012, elles ont de nou-
4 ans. Si votre fil e se transforme en poisson Samedi 7 septembre au Forum des sports Q Les deux équipes de la JAD empochent l'or et le veau emporté la médaille d'or en 2013, dès qu'el e met un pied dans l'eau, n'hésitez Du 4 jusqu'à la fin septembre à la perma- bronze lors de la finale régionale 2013 de natation avec les deux tiers de l'équipe renouvelés. pas. C'est la synchro qu'il lui faut.
nence de la JAD, au stade nautique Une belle
Que chacun puisse pratiquer le sport de son choix et s'épanouir, tel est le vœu formulé par le député-maire lors de la réception qu'il organisait début juil et pour féliciter les équipes de jeunes (poussines, minimes et juniors) de l'Union sportive bas-ket de Drancy et cel es du Futsal pour leurs résultats. Les poussines de l'USBD sont en effet 1e départementales, les minimes fina-listes de la coupe de Seine-Saint-Denis et Promotion d'honneur régionale. "Si la base ce souci constant qui fait espérer d'excel ents sport, un porte bouteil e isotherme et une les juniors vice-championnes régionales. n'est pas solide, la pyramide s'écroule", faisait-il résultats aux deux clubs, dans les années qui grande serviette en coton bio. De quoi s'en-L'équipe du Futsal monte quant à el e en remarquer, en sachant que c'est justement viennent. Chacun est reparti avec un sac de traîner efficacement cet été ! L'ABDO se frotte à l'élite
Au mois de juil et, trois athlètes de l'ABDO, Laura
Liard, Floriane Thoulé et Abdoulaye Dembele
participaient aux championnats de France
d'athlétisme. Retour sur leurs performances.
Sélectionné parmi les seize meilleurs (47"05). L'épreuve a été remportée par coureurs français sur 400 m, Abdou- le coureur d'Ivry, Mame-Ibra Anne en laye Dembele disputait, le 12 juillet 46"05'. Elle restera, quoi qu'il en soit, dernier, les championnats de France Élite une expérience très enrichissante pour le du 400 m à Charléty. L'occasion de croi- ser les stars de l'équipe de France, Chris- La semaine suivante, c'était au tour des tophe Lemaître, Renaud Lavillenie ou marcheuses de disputer les championnats Myriam Soumaré mais surtout de se frot- de France Cadets et Juniors à Dijon dans des ter à ce qui se fait de mieux en France conditions climatiques difficiles. En cadets, dans sa discipline. Sous une chaleur écra- Laura Liard décroche la 10e place du 5 km sante, le coureur du club de la commu- en 28'52"99. En juniors, Floriane Thoulé nauté d'agglomération a bouclé son tour termine 13e du 10 km en 1h05'07"16. de piste en 49"23, un temps insuffisant Deux temps également bien en deça des pour se glisser en finale et bien en deçà meil eures performances des deux athlètes, de sa meilleure performance de l'année respectivement 27"32' et 58"07.
8 immediat N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013 Danse et traditions Au sein des associations Drancy Danses et Drancy Outre-mer, plusieurs
types de danses folkloriques et traditionnelles sont enseignés.
José Folio, président et animateur de riques par l'intermédiaire des danses de la section danse, y enseigne essentiel- Q Le groupe de danseurs de Drancy Danses interprète la
danse des bâtons du Pays Basque appelée "Makil Tiki". l'association Drancy Danses, est un salon qui sont également enseignées à lement le bèlè, la mazurka, la Biguine véritable passionné : "J'ai été initié Drancy Danses. Une initiation d'environ et le quadrille, originaires de la Marti- cieusement conservé par les anciens. Il est aux danses folkloriques lorsque j'étais ani- 30 minutes à la danse country, qui prend nique. À ces danses viennent s'ajouter rythmé par un chanteur et un chœur qui se mateur aux centres de loisirs à Drancy. J'y de plus en plus d'ampleur en France, est le gwo-ka, issu de la Guadeloupe, et le répondent, puis par différents instruments ai rencontré un professeur de danse qui proposée lors des cours.
kasékò, originaire de la Guyane. "Hor- de percussions. À l'époque de l'esclavage, m'a transmis sa passion et m'a fait décou- Autres régions du monde, autres danses. mis la mazurka et le quadril e, importés par il permettait de rythmer le travail mais aussi vrir toutes sortes de danses, issues de diffé- L'association Drancy Outre-mer, créée en les colons européens, les danses d'Outre- de raconter l'histoire de l'île, de la commu- rentes régions du monde. Par la suite, j'ai 2002, se produit régulièrement en spec- mer correspondent à l'arrivée des esclaves nauté, du voisinage, de relater avec ironie participé à des stages afin d'apprendre les tacle au sein de la ville et dans toute la venus d'Afrique, explique-t-il. Le bèlè est les différents entre colons, les déboires d'un danses d'Alsace, des Flandres, du Langue- région parisienne. Les danses d'Outre- une pratique artistique de Martinique qui camarade ou du contremaître.". Trente- doc", explique-t-il. Pour transmettre à mer sont très variées. De la Martinique à mêle danse, musique et conte. Il est l'héri- cinq adhérents font partie de la section son tour son amour des danses folklo- la Guadeloupe, en passant par la Guyane, tage laissé par les ancêtres qui vivaient aux danse de l'association Drancy Outre-mer riques, l'association Drancy Danses est chaque région possède son expression abords des plantations de cannes à sucre. et sont répartis en groupes adultes et créée en 1984. Au fil du temps, José Folio chorégraphique. Alain Marolany, ani- Rejeté et condamné par l'Église, les colons enfants. Convivialité, dépaysement et enrichit le répertoire des danses ensei- mateur, chorégraphe et responsable de et la bourgeoisie, il a été malgré tout pré- retour aux sources sont avant tout ce que gnées pour atteindre le nombre de 160. viennent chercher les membres de l'asso- "Bien sûr, nous ne pouvons pas enseigner ciation, lesquels font revivre les traditions toutes les danses, poursuit-il. Nous appre- ancestrales des îles.
nons principalement les danses françaises Ouverts à tous, toutes origines confon- mais aussi, dans une moindre mesure, les dues, ces cours de danses traditionnelles danses grecques, israéliennes, roumaines, et folkloriques sont un moyen de partager al emandes, écossaises, polonaises ou encore un moment chaleureux.
américaines qui s'apparentent à la danse country mais sont spécifiques de chaque région des États-Unis". Une trentaine de Renseignements et inscriptions
personnes, majoritairement de plus de 50 ans, fréquentent les cours de l'association Maison du Temps libre qui ont lieu le mardi soir de 20 h 30 à 22 h. 12, rue Etienne Dolet Une fois par an, l'association fait venir Tél. : 01 48 32 03 96 un spécialiste de la fédération nationale du folklore français, ce qui permet aux adhérents d'approfondir leur technique. 3, rue Alsace Lorraine Avant tout, la convivialité reste le maître mot de l'association. Les adhérents se Les deux associations seront présentes lors retrouvent pour partager un moment du forum des sports, samedi 7 septembre, agréable et dépaysant. La plupart du Q Les danseurs de l'association Drancy Outre-mer dans une danse traditionnelle de Martinique qui simule la coupe ou lors du forum culturel, samedi 14 sep- temps, ils découvrent les danses folklo- de la canne. Un week-end à Heilles
L'association Danton Cœur a été à sur une natte au soleil, aventure dans les l'initiative d'une fin de semaine bois, soirée merguez frites et danse grâce inoubliable pour une quinzaine de à la sono apportée spécialement par les mamans et leurs enfants, qui sont partis, jeunes de l'association Xénon, jeux d'ar-samedi 6 juillet, pour deux jours à Heilles, rosage, équitation. Les cinquante partici-ce centre de loisirs situé dans l'Oise, acheté pants garderont un excellent souvenir de par la Ville de Drancy il y a 50 ans et qui, ces deux jours qui, pour beaucoup, consti-depuis, a fait le bonheur de générations tuaient les seules vacances de l'été 2013 de petits drancéens. Cette fois, c'était un en dehors de Drancy. L'association organise week-end familial et les enfants, comme les deux sorties à la mer au mois d'août qui adultes, en ont profité à plein : farniente affichent déjà complet.
Q Le samedi soir, merguez frites pour tout le monde ! Drancy à Prague
Une chorale composée de jeunes Drancéens
de Chœur et Mouvement et des Petits chan-
teurs de la JAD s'est rendue à Prague le 21
juin à l'occasion de la soirée de gala organi-
sée ce jour-là pour toutes les villes du monde
jumelées avec la capitale de la République
tchèque. Drancy est, rappelons-le, jumelée avec
le 6e arrondissement de Prague depuis 1967.
Q Équitation pour petits et grands, le dimanche matin. Q Pour les enfants et les jeunes drancéens, Heilles est depuis 50 ans un immense terrain de jeux. Le député-maire participait à cet événement.
annoncesNoces de diamant
Achète appartement, même occupé. Vends valet homme sur roulettes, 60 e. Vanity en 06 45 29 99 40.
cuir fermant à clé, 30 e. Trousse de toilette com- Les époux Massonnaud
Vends appartement dans quartier Vil age parisien, plète pour femme, 25 e. Repose-pieds, 25 e. F3, refait, au 2e étage d'une résidence privée de 4 2 grands tapis pure laine faits main, 10 e chacun. ont fêté leurs 60 ans de
étages. 66m2, 2 chambres, sdb, wc, séjour, grande Très grand tapis pure laine fait main, 30 e. Robot cuisine équipée, 2 grands balcons, parking privé, Braun, 50 e. Bottes cavalières en cuir pour femmes, mariage le 6 octobre
grande cave. École maternel e et primaire, bus, neuves, pointure 39, 60 e. Machine à écrire por-tramway et marché a proximité. Charges : 110 e / tative 30 e. Machine à calculer électrique, 30 e. mois. Prix estimé : 185.000 e.
01 48 31 00 72.
Vends livre BBC English volume 20 avec sa cas-sette, prix à débattre. 01 48 32 01 82.
Paulette Rocetti et André Massonnaud, tous deux parisiens de naissance, se sont mariés à Drancy le 2 août 1952. Vends ordinateur de bureau HP avec clavier, sou- Ils y ont élevé leur fil e et vécu toute leur Assistante maternel e agréée résidant quartier La ris, imprimante et webcam, très bon état, 250 e. vie active. C'est dans leur vil e qu'ils rési- Mare cherche enfant de 3 mois à 3 ans à garder. Meuble multimédia, 173 cm de hauteur, 107 cm de dent, maintenant retraités, et ont fêté, avec 06 95 79 56 98.
largeur, idéal pour rangements d'ordinateur, livres, leur famil e et leurs amis, leurs 60 ans de Femme sérieuse cherche heures de ménage chez dossiers. 06 29 23 02 23.
mariage. Le député-maire, qui présidait la personnes âgées ou en difficulté. Chèque emploi cérémonie, leur a souhaité, au nom de la service accepté. 06 76 61 09 66.
municipalité, beaucoup de bonheur à venir.
Le Club municipal du Bourget cherche un profes-seur de danse, gym et fitness à partir du 9 sep- Donne cours de soutien pour les élèves en primaire, tembre. 9 heures par semaine. 06 76 68 86 29 ou préparation pour le Bac ST2S pour les élèves en cd.cmb@orange.fr première et terminale, dans toutes les matières. 06 26 31 91 05.
État civil
ACTES ET TRANSCRIPTIONS DU 16 JUIN AU 15 JUILLET 2013
ILS SONT ARRIVÉS
GAMEL Annick • BENZENATI Toufik et PHAN La municipalité présente ses félicitations Thuy-Nathalie • BOUJRAD Rachid et MOUALHI
aux nouveaux parents
Sabrina • CHARLOT Franck et BRINI Bahija • AMALAN Lithra • AMERZAG Chaïma • DA SILVA CARVALHO Paulo et LECOQ Marie • BEILLARD Ezio • BELLARI Sajid • BELMECILI DOS SANTOS Samuel et DO NASCIMENTO Sté- Des centenaires dignements fêtés
Hanadi • BENABED Samir • BENBARA Kayl • phanie • EL HORRIF Abdelhak et ATOINI Hanane François Quatrevaux a eu 100 ans le 1er juil et. Pour cap du siècle. Le député-maire, Jean-Christophe BENHAMMOU PENINGUE Rayan • BOUGAHZI • GRGIC Nenad et POPOVIC Sandra • HAMDI Marie-Madeleine Zhener, Drancéenne de nais- Lagarde et Romain Dachivil e, adjoint au maire, Youssef • BOUKERROUI Kenzo • BOULAGH- Abdessalem et JABALLI Sarah • ICHOU Walid sance, c'était le 22 juil et. C'est entouré de leurs les ont félicités au nom de la municipalité en leur MOUDI Ysmael • BOZGO Ana • CHERIF Wissal et ABO EL SEOOD Imane • KOSTIC Milos et • BOVE Dario • CLEMENCON Lola • DA RO- STEVIC Milica • LEVER Patrice et CHAPUIS Ma- famil es que ces deux Drancéens ont passé le offrant des fleurs, le champagne et un bon gâteau.
CHA PINTO Al egria • DAABAK Jenna • DAKHLI ryline • MINAUDO Thomas et GOMEZ Aurélie • Nour • DAVID Cledine • DAVRESHYAN Emile NOLASCO GONZALEZ • NANDE Alex et MORAIS Ouverts en août
Maison médicale
• DJAFRI Inaya et Ayoub • DJAHNINE Célia DOS SANTOS Katiane • OULD TALEB Salem et • DORNEVAL Jonathan • DUFOUR Wensley • OULD MOHAND Aldjia • PAN Xiaoqiang et XIE Les Maisons des services publics adoptent, du 1er au 30 août, les horaires d'ouvertures sui- DUTHU Raphaël • EL BEZE Rebecca • GASMI Jiahua • PELLISSIER Frédéric et GAGLIANO Yanis • GOIRAN Gabriel a • GUEDDOURI Sarah Letizia • PETITJEAN Christophe et BARRADAS vants : le lundi de 13 h 30 à 18 h 30, du mardi Avant de vous présenter, appelez le 15
-HAMACHE Maëlynn • HAMADACHE Léna • Karine • PRATHEEP Kurukulasingam et NAN- Samedi de 14 h à 20 h HOURLIER Thyméo • HU Nathan • IDIR Yoane THAKUMAR Caroline • QAFAS Hakim et ABNAY 30, le vendredi de 9 h à 12 h 45. Elles seront Dimanche et jours fériés de 8 h à 20 h • INDRANATHAN Pirasanna • ISHTIAQ Kashifa Amina • QUEFFELEC Gil es et ROUAN Patricia • ouvertes le samedi matin 31 août et repren- 25, boulevard Paul Vaillant-Couturier • IZIKI Irina • JAMES SELVARAJAH Joelsan • RODRIGUES DE OLIVEIRA Christophe et LIPNIK nent, dès cette date, leurs horaires d'ouver- Tél. : 01 55 89 21 90 JANVIER Matthieu • JEAN Fritzley • JEYATHAS Véra • RODRIGUEZ José et PEREIRA Béatrice • ture habituels.
Remy • KADAYIFCI Betül • KARUNAKARAN SMAHI Mourad et MEDJADI Menene • SOARES Les services municipaux sont fermés le ven- FATIK ANTONY Kishaniyaa • KESHITA Abdel- DA COSTA Euzébio et SOARES TAVARES Hermi- Manger local
dredi 16 août, à l'exception de la police muni- Rahmane • LAHLOU Ali • LAMALLE Shaïly • nia • WEI Xiaoqin et LIU MinLAMAMERI Zinedine • LE BLANC Lucie • LI- cipale, des centres de loisirs, du parc de "La ruche qui dit oui" s'instal e à Drancy. C'est SIMA Mély • LOUSSERT-LEVY Marc • M'RA- ILS NOUS ONT QUITTÉS
Ladoucette, du CMS Henri Wallon et du stade une plateforme communautaire qui permet à BET Alya • MAKALOU Saly • MARGUERITE La municipalité présente ses sincères condo-
des consommateurs d'acheter directement à Maël • MARIASSE Ambre • MBENGO Jason • léances aux familles qui viennent de perdre
Le service Mairie accueil et le CCAS sont fer- des producteurs locaux qui proposent divers pro- MEZIOUD Shahine • MILOJICIC Andrei • MIRI un être cher
més les samedis matins 3, 10, 17 août.
duits dont certains biologiques (viande, poisson, Ilhem • MKACHER Aziz • MOHAMMAD Hanan ABRAMI René • ALLONGE Robert • AMGHAR Le Point d'Accès au Droit sera fermé au public fruits et légumes de saison, fromages, confitures, • NASEER Mehaik • NILLES CHARTREL Léo • Saïd • AUTIN Alphonse • BERTRAND Jacky tous les après-midi du lundi 12 août au ven- pain. ). À partir d'un site Internet, le consomma- NWOSU DIAWARA Kembreej • OLIVEIRA DA • BIEVET Michel • BORGE FERNANDEZ Angéles dredi 30 août.
teur, une fois inscrit, accède à l'offre des produc- SILVA Daniela • SPINA SAHLI Ezio • OUASLI • CHINARRO VINUESA Felisa veuve PALOMO Pendant cette période, le PAD sera ouvert du teurs. Il passe commande et règle directement Souhayl • PERIYTHAMBY Selvajanani • PRAT SANTOS • CIGANA Lucienne épouse AMIOT • lundi au vendredi de 9 h à 12 h. Certaines per- par carte bancaire. Il ne lui restera plus qu'à récu- Maya • RIGOT Azaylis • RUIZ Aleve • SANJEE- DAURIACK Rolan • EVE Pierre • IACONELLI Oli- manences seront assurées sur RDV. Vous pou- pérer son panier lors d'un rendez-vous hebdo- VKUMAR Nitharsana • SANOGO Ibrahim • vio • LOUISSAINT Marie • MACABIES André • SAPIN Antoine • SEDRATI Haroun • SISSOKO MAINARDIS Iris veuve AMSILLI • MAQUET Nicole vez prendre rendez-vous par téléphone au 01 madaire. L'inscription est gratuite et il n'y a pas Boubacar • SMAILI Léna • SMINA Wissem • veuve OUSTRY • MERLE Francis • MFUANGA 48 96 50 14 ou sur place de 9h à 12h.
d'obligation de commander chaque semaine.
TOKGOZOGLU Sianna • VERMEILLE Iliann • Maria • MOURATOFF Olga • MOUROUGANE Phi- La trésorerie municipale est fermée au public Pour le moment La Ruche de Drancy compte une YOULA Adam • ZEROUALI Ambrine lippe • NIVEL Claire épouse LAPIDUS • NZUZI tous les vendredi après midi du mois d'août, cinquantaine de membres et ouvrira quand une SUKITALA épouse MPEMBA • PECQUEUR Michel à l'exception du vendredi 9 août qui est situé centaine seront inscrits. Pour se renseigner et ILS SE SONT MARIÉS
• PERRAY Roland • PETROVIC Olga • POQUE dans la période d'échéance des loyers HLM.
s'inscrire : www.laruchequiditoui.fr/3269 La municipalité présente ses vœux de bon-
Raymonde veuve BOIZARD • QUEVIN Jacques heur aux nouveaux époux
• RAJARATNAM Kumuthabala épouse MURAGA- AKLI Serge et MONNERET Virginie • AMRANI THAS • ROUAULT Anne veuve TELLIER • SER-Hamid et RAHMANI Nadia • AYAD Samir et GENT Paulette veuve LEMAITRE • VIGAN Louis • Pharmacies de garde
ROUSSEAU Bettyna • BENAMER Dimitri et WAR Mamadou • ZELLER André EN JOURNÉE LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS 2013
Les gardes indiquées ci-dessous sont sous réserve de modification. Pour la délivrance
Allô, la mairie
de médicaments sur ordonnance, en dehors des heures et jours d'ouverture normaux des pharmacies, s'adresser au commissariat de police (01 41 60 81 40).
Standard : 01 48 96 50 00
- quartier de l'Avenir
Pharmacie MARCHÉ VAILLANT 5, places des Nations Unies www.drancy.net Place de l'Amitié • Mairie accueil : du lundi au mercredi et
Pharmacie MOULINIER vendredi de 9 h à 17 h 30, jeudi de 9 h à - quartier de l'Économie
29, rue Dominique Roberty Pharmacie DU CENTRE 132, route de Mitry • Maisons des services publics
du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 45 et de • Police municipale : 01 48 96 39 48
34, rue Roger Salengro 13 h 30 à 18 h 30, samedi de 9 h à 12 h.
• Collecte sélective : 01 48 96 50 11
• Service municipal d'Hygiène : 01 48 96 50 06
Pharmacie ADEOTI ZOUARI 60, rue Saint Stenay 10 immediat N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013 En mairie avec ma pièce d'identité
À partir du 2 septembre, votre pièce d'identité sera indispensable à toute
démarche à la mairie.
À partir du 2 septembre, pour des d'identité et son numéro de téléphone à dra le précieux sésame et récupérera sa
raisons de sécurité, toute personne l'accueil. En échange, un badge, désor- pièce d'identité. S'il advenait qu'il oublie ayant besoin de se rendre au sous- mais indispensable pour accéder aux esca- de faire l'échange, le numéro de télé- sol ainsi qu'aux 1er, 2e, 3e et 4e étage du liers et ascenseurs, lui sera remis. Une fois phone enregistré à l'entrée permettrait centre administratif devra laisser sa pièce les démarches terminées, l'usager ren- de le contacter rapidement.
La déchetterie : mode d'emploi
détergents, pots de peintures, pneus, Chaque samedi matin, la déchetterie
tubes néon, batteries, radiographies.
intercommunale reçoit les habitants de la
Avant votre visite à la déchetterie, pensez à séparer les différents matériaux d'un communauté d'agglomération sur rendez-
déchet afin que chacun puisse être jeté dans la benne approprié. Dans le cas d'un vous. Rappel de ses principales règles de
fauteuil par exemple, séparez le bois, le ferraille et le reste du meuble pour les Qui peut déposer ses déchets ?
attache à la communauté d'agglomération déposer respectivement dans les bennes Tout habitant de la communauté d'ag- à l'accueil de la déchetterie.
réservées au bois, à la ferraille et aux glomération de l'Aéroport du Bourget Le canal en fête
(CAAB), à l'exception des professionnels. Quels déchets peut-on déposer ?
Jusqu'au 25 août, de nombreuses
Le jour du dépôt, il est nécessaire d'ap- • les encombrants, c'est-à-dire tout déchet Quels déchets ne doit-on pas déposer ?
animations sont organisées sur les
porter la preuve de son identité et de son issu des ménages qui ne peut pas être • les ordures ménagères bords du canal de l'Ourcq.
mis dans la poubelle d'ordures ména- • les cadavres d'animaux, Quoi de mieux qu'une balade au bord de gères : meubles, matelas.
• les déchets d'activités de soins (hospi- l'eau pour se rafraîchir et profiter d'une • les déchets verts trop volumineux pour taliers, médicaments .) bel e journée d'été ? C'est ce que propose être collectés à domicile : tonte de • les déchets organiques putrides l'office départemental du tourisme à travers plu- pelouse, branches.
• les carcasses de voiture sieurs événements festifs et culturels mis en place • le bois : planches, souches et/ou troncs • les déchets contenant de l'amiante tout au long du mois autour du canal de l'Ourcq.
d'arbres, meubles.
• les déchets explosifs ou dangereux Vous pourrez par exemple admirer 300 por- (toxiques, inflammables, corrosifs.) traits géants en noir et blanc de personnes • les gravats : terre, béton, tuile, céramique, travaillant sur les bords du canal, affichés sur les murs longeant le cours d'eau. Ces photos • les déchets d'équipements électriques ou 11, rue Gâteau Lamblin d'ouvriers, de meuniers, de restaurateurs ou électroniques (DEEE) : réfrigérateurs, écrans, Accessible le samedi matin (de 9 h à de lycéens séduisent grâce à leur originalité.
télécommandes, manette de jeu, machines 12 h 45) uniquement sur rendez-vous
Cette œuvre d'art grandeur nature a été réa- à café, composants d'ordinateur.
Pour prendre rendez-vous : lisée par l'artiste JR et s'inscrit dans un pro- • les déchets dangereux des ménages Tél. : 01 48 96 50 50 jet international. Elle peut se découvrir à pied, (DDM), c'est-à-dire tout produit toxique, Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de à vélo ou en bateau, grâce aux navettes flu-nocif issu des ménages : désherbants, 13 h 30 à 17 h 15, le vendredi de 8 h à 12 h viales disponibles chaque week-end. Moyen-nant 1 e le samedi et 2 e le dimanche avec un départ toutes les 30 minutes, elles condui-sent aux différents points d'animation instal és Pratique, malin et généreux, le Kit Plio est un pro- prédécoupées et préencol ées entre le Bassin de la Villette et Bobigny. Plage, tège-livres pas comme les autres. Vendu au profit qui s'adaptent à tous les formats cirque, sports sur sable, parc aquatique, mur des actions de Handicap International, il permet de livres, accompagnées d'éti- d'escalade et bien d'autres activités attendent de financer les projets de l'association sur le ter- quettes adhésives originales.
petits et grands. Des escapades en zodiac ou rain. En 2013, à l'occasion d'un partenariat inédit Pour chaque Kit Plio vendu au en kayak, des croisières ou encore des bals avec les éditions Albert René, Astérix et toute sa prix de 5 euros, 1 euro est reversé à Handicap sont également proposés. Retrouvez l'intégra- bande s'associent à ce produit solidaire.
International, permettant ainsi de financer ses lité du programme et des horaires sur le site Le Kit Plio se compose de 10 feuil es transparentes projets sur le terrain.
Fortes chaleurs : soyons solidaires
et attentifs aux autres
À la mi-juil et, le pôle maintien à domicile du CCAS se tient prêt à mettre en place le plan vigilance
dans le cas d'une alerte canicule déclenchée par le préfet. Mais sans attendre, les services ont pris
contact avec les personnes inscrites. Chacun, voisin, professionnel, a un rôle à jouer pour aider les
personnes les plus fragiles.
Les Drancéens isolés de plus de 65 même numéro de téléphone.
Centre communal d'action sociale
ans et les personnes en situation de Peut-être avez vous déjà donné vos coor- 01 48 96 50 00 (standard mairie) handicap ou en perte d'autonomie données au centre communal d'action maintien à domicile : sont les premiers concernés par le dispo- sociale, les années précédentes. Si ce n'est 01 48 96 50 72 CANICULE INFO SERVICE sitif d'alerte canicule.
pas le cas, si votre numéro a changé ou 01 48 96 50 73 La plate-forme téléphonique "Canicule Sans attendre l'éventuel e décision préfecto- si vous connaissez des personnes qui ne 01 48 96 50 77 Info Service" est ouverte jusqu'au 31 rale de déclenchement de ce plan, qui relève l'ont pas fait, c'est le moment de contac- août inclus : 0 800 06 66 66 (numéro vert, de sa responsabilité, chacun peut aider à ce ter le CCAS.
Centre municipal de santé Henri Wal on
l'appel est gratuit depuis un poste fixe).
que la solidarité soit vraie, partout.
En cette période de fortes chaleurs, et quel 01 48 96 45 50 Les services municipaux ont pris les que soit votre âge, n'oubliez pas de boire Le centre d'appel est ouvert au minimum devants en appelant les personnes déjà régulièrement, sans attendre d'avoir soif, au Personnes sans hébergement
de 8 h à 20 h du lundi au samedi. Il inscrites au registre du CCAS, ne serait-ce moins un litre et demi à deux litres par jour, samu social : 115 donne toutes les recommandations sur la que pour vérifier qu'elles ont toujours le sauf en cas de contre-indication médicale.
conduite à tenir en cas de fortes chaleurs.
Un été à Drancy C'est sous un soleil éclatant et avec une énergie
pétillante que Drancy a vécu son mois de
juillet. Après avoir traversé cette rude période
hivernale, les nombreuses activités et sorties
ont redonné le sourire aux habitants.
Q Les Drancéens sont venus nombreux admirer le feu d'artifice tiré dimanche 14 juillet dans le parc de Ladoucette. Q Il y avait foule, comme chaque année, au bal des pompiers de Drancy, samedi 13 juillet. Q Un déjeuner sur l'herbe aux couleurs de la république. Q Du monde aussi au bal dans le parc de Ladoucette. Q La plateforme d'animation de cet été comportait différents Q Le centre de loisirs Dulcie September est Q Stage de cirque avec l'Académie des arts. Q Un public nombreux et attentif lors du spectacle de magie le 18 juillet. parti à la découverte du Japon. Q Le centre social a proposé de belles sorties à la mer en Q Les jeunes du quartier de l'Avenir en pleine action pour juillet. D'autres sont programmées en août, qui remportent déjà leur projet : peindre une fresque représentant la conquête de Q Les jeunes du quartier donnent de la couleur au Petit Drancy. un franc succès. l'espace et Youri Gagarine. Drancy immédiat N° 256 Bimensuel d'information local édité par la ville de Drancy - Place de l'Hôtel de Ville - BP76 - 93701 DRANCY CEDEX - Tél. : 01 48 96 50 00 Directeur de publication : Anthony Mangin • Rédactrice en chef : Joëlle Pitkevicht (0148 96 50 02) • Rédaction : Xavier Delrieu, Marie-Hélène Silvestre, Maxime Monleon, Valérie Lafond, Clémentine Makangila-Lebo, Célie Rondat • Photos : Fabrice Iaconelli • Maquette : Totemis • Photogravure : IN • Imprimerie : RPG • Numéro tiré à 30 600 exemplaires • Dépôt légal : auôt 2013 12 immediat N° 256 du jeudi 1er au samedi 31 août 2013

Source: http://storage.drancy.fr/data/journal/DI256.pdf

Avertissement

Collège Médical Les principales ordonnances en Parasitologie et Mycologie Médicale mycologie médicale Facultés de Médecine de Lyon Université Claude Bernard Lyon 1 François PEYRON & Stéphane PICOT Collège médical de Parasitologie et Mycologie Médicale Laboratoire de Parasitologie, Mycologie Médicale et

proceedingicgrc.ub.ac.id

Proceeding of 6th ICGRC 2015 6-Gingerol from Zingiberaceae as a Result of Reverse Docking for Prostate's Cancer Potential Drug Candidate Haqqi Anajili Setyanto1, Arindra Trisna Widiansyah1, Zainul Mustofa1 1 Postgraduate of Educational Biology, State University of Malang, Malang, Indonesia Prostate cancer is a cancer that attacks the prostate gland causing the death rate which is high enough. One of the causes ofprostate cancer is the androgen receptor (AR) in the gland cells that initiates the formation of excess cell proliferation, thuscausing prostate cancer. AR inhibitor that is known is antiandrogen (biculatamide and enzalutamide). This study aimed to test the6-gingerol compound of ginger as an AR inhibitor drug candidate for prostate cancer using silico methode. The 3D structure ofthe 6-gingerol compound was taken from PubChem, the prediction of targeted protein used SwissTargetPrediction andPharmapper, analysis and docking 6-gingerol and antiandrogens with AR using Pyrx software, visualization compounds andprotein interactions using PyMOLsoftware. Visualization results shows that the interaction of 6-gingerol, biculatamide, andenzalutamide with AR have the same site. This proves that the 6-gingerol is potential as anAR inhibitor candidate.

Copyright © 2008-2016 No Medical Care