Impaginato_icone.indd

Hot Beverages Re-inventing the world of beverage dispensers Le bevande calde che rendono perfetta la colazione! The hot beverages for a perfect breakfast! Gusto senza limiti e design moderno per la nuova Breakfast!
Proponete ai vostri ospiti un'ampia gamma di bevande cal-
de per la prima colazione o per un momento di pausa, grazie
alla possibilità di utilizzare 4 diversi solubili, per ben 6 gusti
e 12 selezioni.
No limit to fl avour and modern design for the new Breakfast!
Offer your guests a wide range of hot beverages for break-
fast or for a break, thanks to the possibility to use 4 different
soluble ingredients, allowing the user to choose between
6 fl avoursand 12 combinations.
impaginato_icone.indd 1 Dati tecnici Technical data
Contenitori polvere Soluble powder containers Capacità contenitore Capacity per each container Miscelatori - Mixers Selezioni - Selections Modalità erogazione - Dispensing mode Caraffa/Tazza - Jug/Cup Caldaia - Water tank Riempimento acqua - Water fi lling Automatico - Automatic Dimensioni (LxDxH) Dimensions (WxDxH) Peso netto - Net weight Accessori (su richiesta) Kit idrico/Carrello Accessories (not included) Automatic supply water kit /Trolley Voltaggio standard - Standard voltage Assorbimento - Absorption Pressione - Pressure Min 0,1 - Max 0,45 Colore standard - Standard colour Grigio spazzolato - Brushed grey Macchine per pallet - Machines per pallet Dimensione pallet Pallet dimensions Peso pallet - Pallet gross weight Funzionamento con solubili base acqua. Leggere sempre il manuale d'uso.
Functioning with water soluble powders. Always read user's manual.
Caratteristiche Features Le dimensioni, le prestazioni e il look, la rendono ideale per le strut-
Due to its size, performances and look, this machine is ideal for
ture di medie/grandi dimensioni e anche per quelle che desiderano medium to large facilities, and for those wishing to offer a wide
offrire un'ampia scelta di bevande nella modalità preferita: dalla dose
range of beverages in different modes: from pre-set doses to the
singola preimpostata alla possibilità di realizzare caraffe per tavolate possibility to fi ll whole jugs for large groups of hosts, or for meet- numerose o in occasione di convegni ed eventi.
Hot beverages can be delivered starting from a water-soluble È possibile erogare bevande calde partendo da una base in polvere dried base; an electronic system manages the water/soluble in- solubile in acqua; un sistema elettronico gestisce il dosaggio acqua/ gredient ratio and delivery is continuous. All parameters can be
solubile e l'erogazione avviene a ciclo continuo. Tutti i parametri pos-
set through the programming function.
sono essere impostati attraverso la programmazione.
Coffee, drip coffee, macchiato, cappuccino, chocolate, milk, hot Caffè, caffè americano, caffè macchiato, cappuccino, cioccolata, latte, water, decaffeinated coffee, barley coffee, tea, camomile. acqua calda, decaffeinato, caffè d'orzo, tea, camomilla scegliete l'ab-
Choose the ideal combination for your guests and offer them
binamento ideale per i vostri ospiti e offrite loro deliziose colazioni.
Il serbatoio ha capacità 6 litri e il livello dell'acqua è della temperatura The bowl has a capacity of 6 litres; water and temperature levels è gestito in maniera elettronica.
are managed electronically.
Riempimento H O automatico H O fi llling automatic Erogazione caraffa o tazza Menù multilingua Parametri programmabili Multilanguage menù Programmable parameters SPM DRINK SYSTEMS S.p.A. - Via Panaro, 2/b - 41057 Spilamberto - Modena - Italy
Tel. +39.059.789811 - Fax +39.059.781761 - [email protected] - www.spm-ice.it impaginato_icone.indd 2 Hot Beverages Re-inventing the world of beverage dispensers Nata per la cioccolata, perfetta per tutte le bevande calde!Originally designed for chocolate, perfect for all hot beverages! L'attrezzatura per produrre ed erogare cioccolata calda, ma an-che per il caffè, latte caldo, tea, liquori da servire caldi. Hot Wonder Visual, ideale per bar, caffetterie e gelaterie, è
talmente versatile che si può utilizzare anche nel settore della
ristorazione e dell'ospitalità. La vasca trasparente esercita un
forte effetto richiamo stimolando gli acquisti d'impulso.
This equipment allows to produce and deliver hot chocolate, but also coffee, hot milk, tea and hot liqueurs. Hot Wonder Visual, ideal for bars, cafeterias and ice-cream
shops, is so versatile that it can also be used in the catering and accommodation industries. The transparent bowl strongly at-
tracts customers, encouraging impulse purchasing.
impaginato_icone.indd 3 Dati tecnici Technical data
HOT WONDER VISUAL
Vasca trasparente estraibile Transparent extractable bowl Capacità - Capacity Termostato - Thermostat Dimensioni (LxDxH) Dimensions (WxDxH) Peso netto - Net weight Voltaggio standard - Standard voltage Voltaggio speciale - Special voltage Assorbimento - Absorption Colore standard - Standard colour Macchine per pallet - Machines per pallet Dimensione pallet Peso pallet - Pallet gross weight Funzionamento con solubili base latte o acqua o come contenitore per il mantenimento della temperatura. Leggere sempre il manuale d'uso.
Functioning with milk/water solubles or liquid products to be preserved hot. Always read user's manual.
Caratteristiche Features Hot Wonder è un'attrezzatura facile da usare e versatile, oltre
Hot Wonder is a user-friendly and versatile equipment,
alla produzione di cioccolata, Hot Wonder si può impiegare per Hot Wonder can be used to produce chocolate, but also to
mantenere in caldo ed erogare brodo e passati fi ni di verdura, tea, keep warm and deliver broth, fi ne vegetable purees, tea, cof- caffè, latte, camomilla. La sua vasca trasparente della capacità di
fee, milkand camomile. Its 5-litre transparent bowl is strong
5 litri è capiente e resistente ed è completamente removibile con
and capacious, and can be fully removed along with the prod- il prodotto all'interno.
uct inside it.
Hot Wonder è dotata di un meccanismo di miscelazione in poli- Hot Wonder is equipped with a polysulfone mixing system sulfone che evita la formazione di depositi sul fondo, i prodotti
preventing products from depositing on the bottom, thus
hanno sempre una consistenza perfetta e la piastra riscaldante in ensuring that their consistency is always perfect; thanks to its alluminio grazie al sistema brevettato a doppio termostato garan-
patented double-thermostat system, the aluminium heating
tisce la giusta distribuzione della temperatura. In dotazione sono plate assures proper temperature distribution. forniti due beccucci di erogazione a seconda che il prodotto da The equipment is supplied with two delivery nozzles, for dense erogare sia denso o fi ne.
or fi ne products.
Vasca trasparente (acquisti di impulso) Doppio beccuccio di erogazione Piastra anti strino Transparent bowl (impulse purchasing) Double dispensing nozzle Product anti burn plate Contentiore removibile con prodotto all'interno Doppio termostato Miscelatore anti depositi su fondo Bowl removable with Double thermostat Mixing device to avoid product deposting on the bottom SPM DRINK SYSTEMS S.p.A. - Via Panaro, 2/b - 41057 Spilamberto - Modena - Italy
Tel. +39.059.789811 - Fax +39.059.781761 - [email protected] - www.spm-ice.it impaginato_icone.indd 4 Hot Beverages Re-inventing the world of beverage dispensers Il gusto si fa per tre! Three tastes, a single machine! Deliziatevi con le bevande calde realizzate con il modello
GH3! Un modello che si presta sia alle strutture ricettive di pic-
cole/medie dimensioni che al segmento bar, caffetterie, auto-
grill, ristoranti.
Orzo, ginseng, guarana, cioccolata e tanto altro, a voi la scelta
dell'abbinamento che preferite!
Enjoy the hot beverages produced using the GH3 model!
An equipment which is ideal for small to medium size accom- modation facilities, as well as for bars, cafeterias, highway stops and restaurants. Barley, ginseng, guarana, chocolate and much more: just
choose the combination you prefer!
impaginato_icone.indd 5 L'attrezzatura ideale per chi desidera avere una sola macchina per tre bevan-
de diverse. Un modo per ampliare l'offerta di prodotti e anche le vendite.
La selezione è possibile in tazza grande o in tazza piccola e la macchina ha un si-
stema che informa quando il serbatoio dell'acqua ha raggiunto il livello di 0,5 litri.
It is the perfect solutions for customers who want to have a single machine
delivering three different beverages. This allows to expand the product range, as well as sales. The operator can choose between a large cup and a small cup; the machine is equipped with a system warning the user when water in the tank has reached the 0,5 litre level.
Dati tecnici Technical data
Contenitori polvere Soluble powder containers Capacità contenitore Capacity per each container Miscelatori - Mixers Selezioni - Selections Tazza piccola/grande - Small/large cup Serbatoio - Water tank Riempimento acqua - Water fi lling Dimensioni (LxDxH) Dimensions (WxDxH) Peso netto - Net weight Voltaggio standard - Standard voltage Assorbimento - Absorption Colore standard - Standard colour Macchine per pallet - Machines per pallet Dimensione pallet Pallet dimensions Peso pallet - Pallet gross weight Funzionamento con solubili base acqua. Leggere sempre il manuale d'uso.
Functioning with water soluble powders. Always read user's manual.
Caratteristiche Features GH3 ha un design elegante dato dall'abbinamento del colore nero
GH3 features an elegant design,combining black and steel, whi-
con l'acciaio, mentre il vano erogatore è illuminato con luce rossa a le the delivery compartment is illuminated by a red LED light.
LED. Il sistema di riempimento dell'acqua è manuale e il risciacquo Water fi lling is manual, while mixer rinsing is automatic. Like all del miscelatore è automatico. Come tutte le macchine della serie GH, the machines of the GH series, it is equipped with an anti-scale
dispone di un fi ltro anticalcare interno della durata di 900 litri; un
fi lter, which has an expected life of 900 litres; an internal device
dispositivo interno aspira il vapore per salvaguardare dall'umidità la sucks any steam, to preserve the quality of the soluble products qualità dei prodotti solubili all'interno del contenitore. inside the bowl. We can optionally activate a chip card system
Su richiesta è possibile attivare un sistema di chip card per il mo-
for consumption monitoring. All the components which are in nitoraggio dei consumi. Al fi ne di garantire la massima igiene, tutti i contact with the product can be easily removed and cleaned.
componenti a contatto con il prodotto sono facilmente smontabili per During operation, a device will display the following warnings Durante l'utilizzo, un dispositivo vi segnalerà tramite il display: • water level too low; • mancanza acqua; • fl avour being delivered; • gusto in erogazione; • cleaning required; • necessità di lavaggio; • heating stage; • fase di riscaldamento; • expired credit, if the machine is equipped with the chip card • credito esaurito in caso di dotazione chip card; • sostituzione fi ltro necessaria.
• fi lter replacement required.
Riempimento H O manuale Tazza grande/tazza piccola Menù multilingua Manual H O fi lling Small cup/Large Cup Multi language menù Possibilità chip card Vano erogatore illuminato a LED Parametri programmabili Chip card on request Dispensing compartment Programmable parameters illuminated with LED SPM DRINK SYSTEMS S.p.A. - Via Panaro, 2/b - 41057 Spilamberto - Modena - Italy
Tel. +39.059.789811 - Fax +39.059.781761 - [email protected] - www.spm-ice.it impaginato_icone.indd 6 Hot Beverages Re-inventing the world of beverage dispensers Due solubili per doppio gusto! Two soluble ingredients for a double fl avour! La macchina perfetta per erogare due gusti di bevande cal-
de secondo le preferenze dei vostri clienti.
GH2 rappresenta una delle macchine più affermate sul mer-
cato dei piccoli erogatori di bevande calde e sicuramente uno
dei successi di SPM Drink Systems in questo segmento.
This machine is perfect to deliver two-fl avoured hot bever-
ages according to your customer desires. GH2 is one of the
most popular machines in the market of small hot beverage
dispensers and is certainly one of the successes achieved by SPM Drink Systems in this segment.
impaginato_icone.indd 7 Una sola macchina per due gusti di prodotto da servire in tazza grande o in
tazza piccola. Orzo e ginseng, guaranà e cioccolata e tanto altro; scegliete l'ab-
binamento che più vi piace. Saremo felici di impostare la macchina secondo
le vostre preferenze!
A single machine can deliver two product fl avours, served in a large or in a
small cup. Orzo, ginseng, guaranà chocolate, and much more: just choose the
combination you prefer. We'll be glad to set the machine according to your
Dati tecnici Technical data
Contenitori polvere Soluble powder containers Capacità contenitore Capacity per each container Miscelatori - Mixers Selezioni - Selections Tazza piccola/grande - Small/large cup Serbatoio - Water tank Riempimento acqua - Water fi lling Dimensioni (LxDxH) Dimensions (WxDxH) Peso netto - Net weight Voltaggio standard - Standard voltage Assorbimento - Absorption Colore standard - Standard colour Macchine per pallet - Machines per pallet Dimensione pallet Pallet dimensions Peso pallet - Pallet gross weight Funzionamento con solubili base acqua. Leggere sempre il manuale d'uso.
Functioning with water soluble powders. Always read user's manual.
Caratteristiche Features GH2 ha un design elegante dato dall'abbinamento del colore nero
GH2 features an elegant design, combining black and steel,
con l'acciaio, mentre il vano erogatore è illuminato con luce rossa a while the delivery compartment is illuminated by a red LED light.
led. Il sistema di riempimento dell'acqua è manuale e il risciacquo del Water fi lling is manual, while mixer rinsing is automatic. Like all miscelatore è automatico. Come tutte le macchine della serie GH, di- the machines of the GH series, it is equipped with an anti-scale
spone di un fi ltro anticalcare interno e di un dispositivo di aspirazio-
fi lter, an internal device sucks any steam, to preserve the quality
ne del vapore per salvaguardare dall'umidità la qualità dei prodotti of the soluble products inside the bowl. We can optionally acti- solubili. Su richiesta è possibile attivare un sistema di chip card per il vate a chip card system for consumption monitoring.
monitoraggio dei consumi. All the components which are in contact with the product can be Al fi ne di garantire la massima igiene, tutti i componenti a contatto
easily removed and cleaned. con il prodotto sono facilmente smontabili per la pulizia.
During operation, a device will display the following warnings Durante l'utilizzo, un dispositivo vi segnalerà tramite il display: • mancanza acqua; • water level too low; • gusto in erogazione; • fl avour being delivered; • necessità di lavaggio; • cleaning required; • fase di riscaldamento; • heating stage; • credito esaurito in caso di dotazione chip card; • expired credit, if the machine is equipped with the chip card • sostituzione fi ltro necessaria.
• fi lter replacement required.
Riempimento H O manuale Tazza grande/tazza piccola Menù multilingua Manual H O fi lling Small cup/large cup Multi language menù Possibilità chip card Vano erogatore illuminato a LED Parametri programmabili Chip card on request Dispensing compartment Programmable parameters illuminated with LED SPM DRINK SYSTEMS S.p.A. - Via Panaro, 2/b - 41057 Spilamberto - Modena - Italy
Tel. +39.059.789811 - Fax +39.059.781761 - [email protected] - www.spm-ice.it impaginato_icone.indd 8 Hot Beverages Re-inventing the world of beverage dispensers Impossibile resistere alla tentazione di toccarla! You can't resist the temptation to touch it! Per erogare la bevanda che preferite divertitevi a toccare il display
interattivo e coinvolgente. Lasciatevi conquistare dalla tecnologia
touch screen, colorata, molto intuitivo e semplice da usare.
Tutte le attività della macchina sono comunicate sullo schermo con
immagini e testo ed è possibile la personalizzazione con foto, ele-
menti grafi ci e slogan per potenziare l'azione di merchandising.
Have fun touching the interactive, engaging display, and get your
preferred beverage. Let yourself be captivated by the touch screen
technology, colourful, very intuitive and user-friendly. All machine
operations are displayed on screen through images and texts, which can be customised with photos, graphical elements and slogans to
enhance their merchandising power.
impaginato_icone.indd 9 GH2 Touch ha portato un vento di novità all'interno della gamma di macchi-
ne per erogazione di bevande calde. Lo schermo touch è un elemento user
friendly che rende più piacevole l'utilizzo della macchina da parte dell'ope-
ratore e dà un tocco di tecnologia ai locali. Una nuova sfi da fi rmata SPM Drink
GH2 Touch has brought a breath of fresh air to the world of hot beverage dis-
pensers. The touch screen is a userfriendly element, enhancing the operator ex- perience and adding a touch of technology to the location where it is installed. A new challenge by SPM Drink Systems. Dati tecnici Technical data
GH2 TOUCH
Contenitori polvere Soluble powder containers Capacità contenitore Capacity per each container Miscelatori - Mixers Selezioni - Selections Tazza piccola/grande - Small/large cup Serbatoio - Water tank Riempimento acqua - Water fi lling Dimensioni (LxDxH) Dimensions (WxDxH) Peso netto - Net weight Voltaggio standard - Standard voltage Assorbimento - Absorption Colore standard - Standard colour Macchine per pallet - Machines per pallet Dimensione pallet Pallet dimensions Peso pallet - Pallet gross weight Funzionamento con solubili base acqua. Leggere sempre il manuale d'uso.
Functioning with water soluble powders. Always read user's manual.
Caratteristiche Features Una sola macchina per due gusti di prodotto da servire in tazza
A single machine can deliver two product fl avours, served in a
grande o in tazza piccola.
large or in a small cup. Water fi lling is manual, while mixer rinsing Il serbatoio dell'acqua si riempie manualmente, il risciacquo del mi- is automatic. Like all the machines of the GH series, it is equipped scelatore è automatico e un sistema di aspirazione del vapore salva- with an anti-scale fi lter, an internal device sucks any steam, to
guarda dall'umidità la polvere dei solubili. Come tutte le macchine preserve the quality of the soluble products inside the bowl. della serie GH, dispone di un fi ltro anticalcare interno e su richiesta
We can optionally activate a chip card system for consumption è possibile attivare un sistema di chip card per il monitoraggio dei monitoring. All the components which are in contact with the consumi. Al fi ne di garantire la massima igiene, tutti i componenti a product can be easily removed and cleaned. During operation, contatto con il prodotto sono facilmente smontabili per la pulizia.
the device will display the following warnings and information: Durante l'utilizzo, lo schermo touch vi comunicherà: • water level too low; • mancanza acqua; • fl avour being delivered; • gusto in erogazione; • cleaning required; • necessità di lavaggio; • heating stage; • fase di riscaldamento; • expired credit, if the machine is equipped with the chip card • credito esaurito in caso di dotazione chip card; • sostituzione fi ltro necessaria.
• fi lter replacement required.
Durante il periodo di non utilizzo sul display si attiva lo screen saver e When not in use, the system will display a screen saver and the la macchina va in stand-by.
machine will switch to stand-by mode.
Riempimento H O manuale Tazza grande/tazza piccola Display touch screen interattivo Manual H O fi lling Small cup/large cup Touch screen interactive display Possibilità chip card Vano erogatore illuminato a LED Parametri programmabili Chip card on request Dispensing compartment Programmable parameters illuminated with LED SPM DRINK SYSTEMS S.p.A. - Via Panaro, 2/b - 41057 Spilamberto - Modena - Italy
Tel. +39.059.789811 - Fax +39.059.781761 - [email protected] - www.spm-ice.it impaginato_icone.indd 10 Hot Beverages Re-inventing the world of beverage dispensers La piccola che sta ovunque The small-size machine you can install anywhere Compatta e leggera, progettata per l'erogazione di una sola bevan-
da calda, GH1 è perfetta con tutti i tipi di preparati solubili in acqua
ed è ideale per erogare bevande calde al gusto che voi sceglierete!
Orzo, cioccolata, nocciola e tanto altro ancora, a seconda del solubile
scelto, GH1 sarà in grado di regalarvi sensazioni piacevoli e profu-
mi inconfondibili per coccolare il vostro palato.
Compact and light-weight, designed to deliver a single hot bever-
age, GH1 is perfect for all type of water-soluble preparations and is
ideal to deliver hot beverages with the fl avour you choose! Barley, chocolate, hazelnut and much more: depending on the solu- ble ingredient you chose, GH1 will reward you with pleasant feelings
and unmistakable fl avours, caressing your taste.
impaginato_icone.indd 11 Dati tecnici Technical data
Contenitori polvere Soluble powder containers Capacità contenitore Capacity per each container Miscelatori - Mixers Selezioni - Selections Tazza piccola/grande - Small/large cup Serbatoio - Water tank Riempimento acqua - Water fi lling Dimensioni (LxDxH) Dimensions (WxDxH) Peso netto - Net weight Voltaggio standard - Standard voltage Assorbimento - Absorption Colore standard - Standard colour Macchine per pallet - Machines per pallet Dimensione pallet Pallet dimensions Peso pallet - Pallet gross weight Funzionamento con solubili base acqua. Leggere sempre il manuale d'uso.
Functioning with water soluble powders. Always read user's manual.
Caratteristiche Features L'erogazione avviene in tazza grande o piccola, il sistema di
Water fi lling is manual, while mixer rinsing is automatic. riempimento dell'acqua è manuale mentre il risciacquo avviene in Like all the machines of the GH series, it is equipped with an maniera automatica. anti-scale fi lter, an internal device sucks any steam, to pre-
GH1 dispone di un fi ltro anticalcare interno e di un dispositivo
serve the quality of the soluble products inside the bowl. di aspirazione del vapore per salvaguardare dall'umidità la qualità We can optionally activate a chip card system for consump- dei prodotti solubili. Su richiesta è possibile attivare un sistema di tion monitoring. All the components which are in contact with chip card per il monitoraggio dei consumi. the product can be easily removed and cleaned.
Al fi ne di garantire la massima igiene, tutti i componenti a contatto During operation, a device will display the following warnings con il prodotto sono facilmente smontabili per la pulizia.
Durante l'utilizzo, un dispositivo vi segnalerà tramite il display: • water level too low; • mancanza acqua; • fl avour being delivered; • gusto in erogazione; • cleaning required; • necessità di lavaggio; • heating stage; • fase di riscaldamento; • expired credit, if the machine is equipped with the chip • credito esaurito in caso di dotazione chip card; • sostituzione fi ltro necessaria.
• fi lter replacement required.
Riempimento H O manuale Tazza grande/tazza piccola Menù multilingua Manual H O fi lling Small cup/large cup Multi language menù Possibilità chip card Parametri programmabili Chip card on request Programmable parameters SPM DRINK SYSTEMS S.p.A. - Via Panaro, 2/b - 41057 Spilamberto - Modena - Italy
Tel. +39.059.789811 - Fax +39.059.781761 - [email protected] - www.spm-ice.it impaginato_icone.indd 12

Source: http://www.olivoli.si/files/spm/Bevande_Calde.pdf